giudizio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il giudizio	die Beurteilung  Pl.: die Beurteilungen
il giudizio	das Urteil  Pl.: die Urteile
il giudizio	die Urteilskraft  kein Pl.
il giudizio	das Urteilsvermögen  kein Pl.
il giudizio   - capacità di	das Ermessen  kein Pl.
il giudizio   - intelligenza	der Verstand  kein Pl.
il giudizio   - assennatezza	die Gescheitheit  Pl.
il giudizio   - ragione	die Einsicht  Pl.   - Vernunft
il giudizio   - senno	die Verständigkeit  Pl.   - Einsichtigkeit
giudizio (di primo grado) [JURA]	das Hauptverfahren  Pl.: die Hauptverfahren
il giudizio	das Dafürhalten  kein Pl. [form.]
giudizio divino	das Gottesgericht  Pl.: die Gottesgerichte
giudizio errato	das Fehlurteil  Pl.: die Fehlurteile
giudizio negativo	die Aburteilung  Pl.: die Aburteilungen

Adjektive / Adverbien

secondo il giudizio di qcn.	nach jmds. Dafürhalten
a mio giudizio	meiner Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
capace di stare in giudizio [JURA]	prozessfähig
in grado di comparire in giudizio [JURA]	verhandlungsfähig

Verben

citare in giudizio qcn. [JURA]	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
dare un giudizio a qcn./qc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. benoten  | benotete, benotet |
stare in giudizio [JURA]	vor Gericht auftreten
citare in giudizio qcn. [JURA]	jmdn. vorladen  | lud vor, vorgeladen |
convenire qcn. in giudizio [JURA]	jmdn. vor Gericht einladen
costituirsi [JURA]   - in giudizio	sich^Akk. einlassen  | ließ ein, eingelassen |

Phrasen

in giudizio [JURA]	vor Gericht
avocare il giudizio [JURA]	ein Gerichtsverfahren an sich ziehen
sospendere il giudizio su qcn./qc.	das Urteil über jmdn./etw. aussetzen
dare un giudizio su qcn./qc.	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
esprimere un giudizio su qcn./qc.	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
difendersi in giudizio [JURA]	sich^Akk. (selbst) verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
citare qcn. in giudizio [JURA]	jmdn. vor Gericht laden
secondo il mio giudizio	nach meinem Dafürhalten [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

discernimento, senno, ragionevolezza