glaub'+glaube+denk+denke+Mich+laust+Affe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

mi sa che ...	ich glaube, dass ...
Sfido io!	Das glaube ich gern!
Ci credo!	Das glaube ich dir sofort!
Non ci credo, non è possibile!	Das glaube ich nicht, das ist einfach nicht möglich!
senza (di) me	ohne mich
La fede smuove le montagne.	Der Glaube versetzt Berge.
Mi fa piacere!	Es freut mich!
Mi dispiace!	Es reut mich!
Vada a quel paese!	Er kann mich gernhaben!
Piacere di averla conosciuta!	Hat mich sehr gefreut!
Non (ne) vedo l'ora!	Ich freue mich schon darauf!
A buon rendere!	Ich werde mich erkenntlich zeigen!
Non sono affari miei!	Das geht mich nichts an!
Che mi venga un colpo!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!

Beispiele

Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
Ho sete d'acqua.	Mich dürstet nach Wasser.
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Sono contento.	Es freut mich.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non mi sento abbastanza stimolato.	Ich fühle mich unterfordert.
Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Non mi fraintendere...	Versteh mich nicht falsch...
Mi accompagni alla stazione?	Bringst du mich zum Bahnhof?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.

Substantive

la fede   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la scimmia [ZOOL.]	der Affe  Pl.: die Affen
la credenza	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
il credo   - fede	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la bertuccia [fig.]	der Affe  Pl.: die Affen [ugs.]
il bellimbusto [ugs.]   auch  [pej.]	der Affe  Pl.: die Affen [ugs.]   - Lackaffe
la confessione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la religione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la convinzione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Überzeugung
la babbuina [fig.] [ugs.] [pej.]   - sciocca	der Affe  Pl.: die Affen [ugs.]
il babbuino [fig.] [ugs.] [pej.]   - sciocco	der Affe  Pl.: die Affen [ugs.] [pej.]
lo scemo [ugs.] [pej.]	der Affe  Pl.: die Affen [ugs.] [pej.]   - blöder Kerl
il babbeo	der Affe  Pl.: die Affen [pej.]   - dummer Kerl
lo scimmione	großer Affe

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare	denken  | dachte, gedacht |
spidocchiare qcn./qc.	jmdn./etw. lausen  | lauste, gelaust |
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
ricordarsi di qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
immaginare qc.   - pensare	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
ritenere qc.   - credere	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
figurarsi qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |

Adjektive / Adverbien

tiepido, tiepida  Adj.   auch  [fig.]	lau
a scrocco [ugs.]	für lau [ugs.]   regional
a ufo [ugs.]	für lau [ugs.]   regional
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mich   - Reflexivpronomen
io  Pron.	ich
di me  Pron.	meiner
il mio, la mia  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
mi  Pron.   - pronome riflessivo	mir   - Reflexivpronomen
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Aus dem Umfeld der Suche

Religion, Geständnis, Beichte, Kredenz, Konfession, Tellerschrank, Geschirrschrank, Gläubigkeit, Glauben, Glaubensrichtung, Sideboard, Credo