glauben+schon+in+Tasche - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "glauben"

der Glaube

Phrasen

avere già la vittoria in pugno	den Sieg schon in der Tasche haben
avere già la vittoria in tasca	den Sieg schon in der Tasche haben
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
in mala fede	in schlechtem Glauben
illudersi	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [ugs.]
in secondo luogo	zweitens  Adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
campione non in vendita [KOMM.]	unverkäufliches Muster
mettere in scena qc. [THEA.]	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - spielen

Verben

intascare qc.	etw.^Akk. in die Tasche stecken
mangiarsi qcn. in un boccone [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken   - jemanden übertreffen
mettere nel sacco qcn. [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken   - jemanden übertreffen
mettere mano al portafoglio [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
credere qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
ritenere qc.   - credere	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
berla [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
bersela [fig.] [ugs.]   - credere, farsi imbrogliare	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
mettere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |

Substantive

possesso di buona fede [JURA]	Besitz in gutem Glauben
acquisto di buona fede [KOMM.] [JURA]	Erwerb in gutem Glauben
la borsa	die Tasche  Pl.: die Taschen   - Tragtasche
la tasca	die Tasche  Pl.: die Taschen   - Tragetasche
la saccoccia	die Tasche  Pl.: die Taschen   - Umhängetasche
la busta   - custodia	die Tasche  Pl.: die Taschen   - Etui
Moso in Passiria [GEOG.]	Moos in Passeier   [Südtirol]
Selva di Val Gardena [GEOG.]	Wolkenstein in Gröden   [Südtirol]
la fede   auch  [fig.]   auch  [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la credenza	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
il credo   - fede	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la confessione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la religione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Konfession
la convinzione [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.   - Überzeugung

Beispiele

Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In questo momento non ho tempo.	Ich habe im Moment keine Zeit.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.

Adjektive / Adverbien

già  Adv.	schon
addosso  Adv.	in sich
ormai   auch: oramai  Adv.   - già	schon
davvero  Adv.	schon   - wirklich
proprio  Adv.	schon   - wirklich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
all'altezza degli occhi	in Augenhöhe  Adv.
prossimamente  Adv.	in Bälde
tra poco	in Bälde
normalmente  Adv.	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
di regola	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
nel frattempo	in der Zwischenzeit
in quel mentre	in diesem Augenblick
a questo proposito	in diesem Zusammenhang

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gläubigkeit, Glaube, Glaubensrichtung, Kredenz, schlucken, Religion, Geschirrschrank, Konfession, Geständnis, Tellerschrank, Credo, Sideboard, Beichte