gola - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gola	die Gurgel  Pl.: die Gurgeln
la gola	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gola	der Hohlweg  Pl.: die Hohlwege   - Engpass
la gola   - fauci	der Rachen  Pl.: die Rachen
la gola   - nella roccia	die Felsschlucht  Pl.: die Felsschluchten
la gola   - solco	die Rille  Pl.: die Rillen
la gola [ANAT.]	die Hohlkehle  Pl.: die Hohlkehlen
la gola [GEOG.]	die Schlucht  Pl.: die Schluchten
la gola [GEOL.]	die Felsenschlucht  Pl.: die Felsenschluchten
la gola [ANAT.]   - collo	der Hals  Pl.: die Hälse
la gola [BAU.]   - legno	die Kehlleiste  Pl.: die Kehlleisten
la gola [REL.]   - ingordigia	die Naschsucht  selten im Pl.
la gola [REL.]   - ingordigia	die Völlerei  Pl.: die Völlereien
gola del camino	der Rauchfang  Pl.: die Rauchfänge

Verben

schiarire la gola	räuspern  | räusperte, geräuspert |
fare gola [fig.] [ugs.]   - interessare, attrarre	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt | [ugs.]
rimanere in gola	im Hals stecken bleiben
tagliare la gola a qc. [REL.]   - ammazzare un animale recidendo le arterie del collo e la trachea	etw.^Akk. schächten  | schächtete, geschächtet |   - Ausblutenlassen eines Tieres
solleticare qcn. [fig.]   - far gola	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a gola spiegata

lauthals  Adv.

Phrasen

saltare alla gola di qcn.	jmdm. an die Gurgel fahren [fig.]
saltare alla gola di qcn.	jmdm. an die Gurgel springen [fig.]
avere la gola infiammata	einen entzündeten Hals haben
avere la gola secca	einen trockenen Hals haben
avere mal di gola	Halsschmerzen haben
avere mal di gola	Halsweh haben
avere un raschio in gola	ein Kratzen im Hals haben
avere l'acqua alla gola	das Wasser bis zum Hals stehen haben
tagliare la gola a qcn.	jmdm. die Kehle durchschneiden
col cuore in gola [fig.]	außer Atem
con il groppo in gola [fig.]	mit einem Kloß im Hals [ugs.]
avere l'acqua alla gola [ugs.]	das Messer an der Kehle sitzen haben [ugs.]
avere un groppo alla gola [fig.]	einen Kloß im Hals haben [ugs.]
avere un nodo alla gola [fig.]	einen Kloß im Hals haben [ugs.]

Beispiele

Ho mal di gola.	Mein Hals tut weh.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

colà, cola, gala, goal, gol, Gol, golf, gora, gota, mola, ola, Pola, sola, ugola

Cola, Gala, Glas, Gold, Golf