Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verde Adj. | grün | ||||||
| viride Adj. [form.] selten [LIT.] | grün | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il verde inv. | das Grün kein Pl. | ||||||
| aracari verde [ZOOL.] | der Grünarassari auch: Grün-Arassari wiss.: Pteroglossus viridis | ||||||
| il daltonico | la daltonica [MED.] | der Rot-Grün-Blinde | die Rot-Grün-Blinde Pl.: die Rot-Grün-Blinden [Augenheilkunde] | ||||||
| il daltonismo [MED.] | die Rot-Grün-Blindheit [Augenheilkunde] | ||||||
| il daltonismo [MED.] | die Rot-Grün-Sehschwäche [Augenheilkunde] | ||||||
| Natale senza neve | grüne Weihnachten | ||||||
| tè verde | grüner Tee | ||||||
| moglie che passa la giornata da sola in una casa in mezzo al verde | grüne Witwe [hum.] [ugs.] | ||||||
| il fagiolino [KULIN.] [BOT.] | grüne Bohne | ||||||
| piselli verdi Pl. [BOT.] [KULIN.] | grüne Erbsen Pl. | ||||||
| elleboro verde [BOT.] | grüne Nieswurz wiss.: Helleborus viridis | ||||||
| il mallo [BOT.] | grüne Schale | ||||||
| onda verde [AUTOM.] | grüne Welle | ||||||
| lattuga foglia di quercia verde [BOT.] [KULIN.] | grüner Eichblattsalat | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verdeggiare - assumere colore verde | grün schimmern | ||||||
| verdeggiare - essere verde | grün sein | ||||||
| verdeggiare - diventare verde | grün werden | ||||||
| rinverdire qc. | etw.Akk. wieder grün machen | ||||||
| rinverdire qc. | etw.Akk. wieder grün werden lassen | ||||||
| ricevere il via [fig.] | grünes Licht erhalten [fig.] | ||||||
| dare via libera [fig.] | grünes Licht geben [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caricare qcn. di botte [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [ugs.] | ||||||
| darle a qcn. di santa ragione [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [ugs.] | ||||||
| fare qcn. nero di botte [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [ugs.] | ||||||
| caricare qcn. di botte [ugs.] | jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.] | ||||||
| darle a qcn. di santa ragione [ugs.] | jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.] | ||||||
| fare qcn. nero di botte [ugs.] | jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.] | ||||||
| diventare verde dalla rabbia [ugs.] | sichAkk. grün und blau ärgern | ||||||
| diventare verde dalla rabbia [ugs.] | sichAkk. grün und gelb ärgern | ||||||
| avere via libera [fig.] | grünes Licht haben [ugs.] | ||||||
| L'erba del vicino è sempre più verde. | Das Gras in Nachbars Garten ist stets grüner. | ||||||
