grünen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

verdeggiare	grünen  | grünte, gegrünt |
essere verde	grünen  | grünte, gegrünt |
diventare verde	grünen  | grünte, gegrünt |   - grün werden
inverdire	grünen  | grünte, gegrünt |   - grün werden
fiorire [erw.]   - di sentimenti	grünen  | grünte, gegrünt | [form.] [erw.]   - von Gefühlen
verdeggiare   - assumere colore verde	grün schimmern
verdeggiare   - essere verde	grün sein
verdeggiare   - diventare verde	grün werden
rinverdire qc.	etw.^Akk. wieder grün machen
rinverdire qc.	etw.^Akk. wieder grün werden lassen
ricevere il via [fig.]	grünes Licht erhalten [fig.]
dare via libera [fig.]	grünes Licht geben [fig.]
avere via libera [fig.]	grünes Licht haben [ugs.]

Substantive

i verdi  Pl. [POL.]	die Grünen Pl.
il verde  inv. [POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
mamba verde [ZOOL.]	Grüne Mamba   wiss.: Dendroaspis viridis
tartaruga verde [ZOOL.]	Grüne Meeresschildkröte   wiss.: Chelonia mydas
la pistia [BOT.]	Grüne Wasserrose   wiss.: Pistia stratiotes
Natale senza neve	grüne Weihnachten
tè verde	grüner Tee
moglie che passa la giornata da sola in una casa in mezzo al verde	grüne Witwe [hum.] [ugs.]
il fagiolino [KULIN.] [BOT.]	grüne Bohne
piselli verdi  Pl. [BOT.] [KULIN.]	grüne Erbsen Pl.
il mallo [BOT.]	grüne Schale
onda verde [AUTOM.]	grüne Welle
lattuga foglia di quercia verde [BOT.] [KULIN.]	grüner Eichblattsalat
pepe verde [KULIN.]	grüner Pfeffer

Adjektive / Adverbien

verde  Adj.  inv.	grün
viride  Adj. [form.]   selten [LIT.]	grün

Phrasen

avere il pollice verde [ugs.]	einen grünen Daumen haben [ugs.]
non arrivare mai a niente	auf keinen grünen Zweig kommen
non concludere mai a niente	auf keinen grünen Zweig kommen
non riuscire a fare nulla	auf keinen grünen Zweig kommen
non cavare un ragno dal buco [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.]
non battere chiodo [ugs.]	auf keinen grünen Zweig kommen
caricare qcn. di botte [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
darle a qcn. di santa ragione [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
fare qcn. nero di botte [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
caricare qcn. di botte [ugs.]	jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.]
darle a qcn. di santa ragione [ugs.]	jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.]
fare qcn. nero di botte [ugs.]	jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.]
diventare verde dalla rabbia [ugs.]	sich^Akk. grün und blau ärgern
diventare verde dalla rabbia [ugs.]	sich^Akk. grün und gelb ärgern
L'erba del vicino è sempre più verde.	Das Gras in Nachbars Garten ist stets grüner.

Beispiele

È tutto a posto.	Es ist alles im grünen Bereich.
È tutto sotto controllo.	Es ist alles im grünen Bereich.

Orthographisch ähnliche Wörter

gründen, Gründen, Grüne, grünend, Grüßen, grüßen