groß - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

grande  Adj.	groß
maiuscolo, maiuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	groß
spazioso, spaziosa  Adj.	groß
vasto, vasta  Adj.	groß
capiente  Adj.	groß
grosso, grossa  Adj.   - grande	groß
alto, alta  Adj.   - di persone	groß
bello, bella  Adj.   - grande	groß
capace  Adj.   - grande, capiente	groß
insigne  Adj.   - grande	groß
spropositato, spropositata  Adj. [erw.]   - molto grande	groß
magno, magna  Adj.   obsolet	groß
massimo, massima  Adj.   - superlativo	größter | größte | größtes
maggiore  Adj.   auch  [MATH.] (di qc.)	größer (als etw.)

Definitionen

il villone [ugs.]	sehr große, meist pompöse Villa
armadio quattro stagioni	großer geräumiger Kleiderschrank
il villone	große meist protzige Villa
il gippone [ugs.] [AUTOM.]	großer Jeep

Verben

allungarsi   - crescere in altezza	groß werden
farsi grande [ugs.]   - diventare grande	groß werden
preparare un pranzo buono e abbondante	(groß) aufkochen (Süddt.; Österr.)
crescere   - in altezza	größer werden
fare (molti) soldi	(das große) Geld machen
esserci un disordine totale	große Unordnung vorherrschen
fare notizia	großes Interesse erregen
fare (molti) quattrini [ugs.]	(das große) Geld machen
mettersi in pompa magna [hum.]	großen Staat machen
fantasticare	(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
fantasticare	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
evitare qcn./qc.	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.]
salassarsi   - spendere molto	sich^Akk. in große Unkosten stürzen
vivere alla grande [ugs.]	auf großem Fuße leben [ugs.]

Substantive

gli occhioni  Pl.	große Augen Pl.
il repentaglio	große Gefahr
il cero	große Kerze
forte quantità	große Menge
forte quantitativo	große Menge
l'assai  m.  inv.	große Menge
il lastrone	große Platte
lo scatolone	große Schachtel
la sorellona	große Schwester
la moria	große Sterblichkeit
forte tentazione	große Versuchung
grande tentazione	große Versuchung
il cavallone   auch  [METEO.]	große Welle
l'alluce  m.	große Zehe

Phrasen

allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
una forte quantità	eine große Menge
in pompa magna	im großen Stil
alla grande	im großen Stil
in grande stile	im großen Stil
in ordine di altezza	der Große nach
in grande stile	großen Stils [form.]
sgranare gli occhi	große Augen machen
avere grossi successi al proprio attivo	große Erfolge aufzuweisen haben
mostrare grande disinvoltura	große Ungezwungenheit zeigen
godere di grande stima	große Wertschätzung genießen
avere molto appetito	großen Appetit haben
godere di un grande prestigio (presso qcn.)	(bei jmdm.) großes Ansehen genießen
lasciare un gran vuoto	eine große Leere hinterlassen

Beispiele

Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Occorrono molti sforzi.	Es bedarf großer Anstrengungen.
C'è una gran confusione.	Es herrscht große Verwirrung.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
Lui emana un grande fascino.	Von ihm geht ein großer Reiz aus.
Luigi è un gran patito del tennis.	Luigi ist ein großer Tennisfan.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto.	Er hat sich ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
Non andare a sbandierarlo in giro! [ugs.]	Häng das nicht an die große Glocke! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agro, egro, giro, grog

Giro, grob, Grog, Gros, Gruß