Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| massimo, massima Adj. - superlativo | größter | größte | größtes | ||||||
| maggiore Adj. - superlativo | größter | größte | größtes | ||||||
| all'ingrosso Adv. [KOMM.] | im großen | ||||||
| un giorno o l'altro | eines Tages | ||||||
| un giorno - prima o poi | eines Tages | ||||||
| grande Adj. | groß | ||||||
| maiuscolo, maiuscola Adj. auch [PRINT.] | groß | ||||||
| spazioso, spaziosa Adj. | groß | ||||||
| vasto, vasta Adj. | groß | ||||||
| capiente Adj. | groß | ||||||
| grosso, grossa Adj. - grande | groß | ||||||
| alto, alta Adj. - di persone | groß | ||||||
| bello, bella Adj. - grande | groß | ||||||
| capace Adj. - grande, capiente | groß | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oggi è il mio grande giorno! | Heute ist mein großer Tag! | ||||||
| Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto. | Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft. | ||||||
| Occorrono molti sforzi. | Es bedarf großer Anstrengungen. | ||||||
| Fuma in media due pacchetti al giorno. | Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag. | ||||||
| Oggi è stata una giornata nera. | Heute war ein schwarzer Tag. | ||||||
| Che bel giorno! | Welch ein schöner Tag! | ||||||
| Oggi è una giornata scandita da innumerovoli appuntamenti. | Heute ist ein mit Terminen völlig durchgetakteter Tag. | ||||||
| Domani è un altro giorno. | Morgen ist auch noch ein Tag. | ||||||
| Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia. | Sie liegt den ganzen Tag am Strand. | ||||||
| Guadagna in media 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
| Guadagna mediamente 100 euro al giorno. | Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag. | ||||||
| Lui emana un grande fascino. | Von ihm geht ein großer Reiz aus. | ||||||
| Luigi è un gran patito del tennis. | Luigi ist ein großer Tennisfan. | ||||||
| Da quel giorno in poi andò tutto storto. | Von dem Tag an ging alles quer. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il giorno | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| la giornata | der Tag Pl.: die Tage - der ganze Tag | ||||||
| il dì inv. [MED.] [ADMIN.] auch [poet.] | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| la tag inv. [COMP.] | das Tag Pl.: die Tags | ||||||
| la mestruazione | die Tage Pl., kein Sg. [ugs.] - Menstruation | ||||||
| dodici dozzine | das Gros Pl.: die Grosse | ||||||
| il grosso | das Gros - Mehrheit | ||||||
| la massa | das Gros - Mehrheit | ||||||
| lo scimmione | großer Affe | ||||||
| fratello maggiore | großer Bruder | ||||||
| lo scatolone | großer Karton | ||||||
| il calderone | großer Kessel | ||||||
| il capone | großer Kopf | ||||||
| il testone | großer Kopf | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aggiornare [poet.] - divenire giorno | Tag werden | ||||||
| apparire - divenire, essere evidente | an den Tag kommen | ||||||
| allungarsi - crescere in altezza | groß werden | ||||||
| farsi grande [ugs.] - diventare grande | groß werden | ||||||
| preparare un pranzo buono e abbondante | (groß) aufkochen (Süddt.; Österr.) | ||||||
| crescere - in altezza | größer werden | ||||||
| mettersi in pompa magna [hum.] | großen Staat machen | ||||||
| evitare qcn./qc. | einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| vivere alla giornata | in den Tag hinein leben | ||||||
| riemergere - ripresentarsi | wieder an den Tag kommen | ||||||
| tenersi basso [fig.] - non avere grandi pretese | keine großen Ansprüche haben | ||||||
| fare (molti) soldi | (das große) Geld machen | ||||||
| esserci un disordine totale | große Unordnung vorherrschen | ||||||
| fare notizia | großes Interesse erregen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armadio quattro stagioni | großer geräumiger Kleiderschrank | ||||||
| il gippone [ugs.] [AUTOM.] | großer Jeep | ||||||
| il villone [ugs.] | sehr große, meist pompöse Villa | ||||||
| il villone | große meist protzige Villa | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buongiorno! auch: Buon giorno!, Bongiorno! | Guten Tag! | ||||||
| in pompa magna | im großen Stil | ||||||
| alla grande | im großen Stil | ||||||
| in grande stile | im großen Stil | ||||||
| avere un giorno libero | einen Tag freibekommen (auch: frei bekommen) | ||||||
| dare a qcn. un giorno libero - permesso, ferie | jmdm. einen Tag freigeben - Urlaub | ||||||
| avere un giorno di ferie | den Tag freihaben [ugs.] | ||||||
| avere il giorno libero | den Tag freihaben [ugs.] | ||||||
| in grande stile | großen Stils [form.] | ||||||
| ogni giorno | jeden Tag | ||||||
| tutti i giorni | jeden Tag | ||||||
| al giorno | pro Tag | ||||||
| Buondì! | Guten Tag! | ||||||
| tutto il giorno | den ganzen Tag | ||||||
Werbung
Werbung
