großen+dicken+Fisch+an+Land+ziehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pezzo grosso [fig.]	dicker Fisch [fig.] [ugs.]   - wichtige Person
il paese   - stato	das Land  Pl.
il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
la campagna	das Land  Pl.   - Gebiet außerhalb der Stadt
il terreno [AGR.]	das Land  Pl.
la regione [POL.] [ADMIN.]   - suddivisione del territorio nazionale	das Land  Pl.   - Teilgebiet des Staates
i campi  Pl.	das Land  Pl.
il land  inv.	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
la provincia   - territorio non cittadino	das Land  Pl.
la terra   - paese	das Land  Pl.
la terra   - terreno	das Land  Pl.
la terra   - zone emerse	das Land  Pl.
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.

Phrasen

Gli opposti si attraggono.	Gegensätze ziehen sich an.
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
dare uno strattone a qc.	an etw.^Dat. heftig ziehen
remare nella stessa direzione [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	an einem Strick ziehen [fig.]
avocare il giudizio [JURA]	ein Gerichtsverfahren an sich ziehen
remare nella stessa direzione [fig.]	an demselben Strang ziehen [fig.]
remare nella stessa direzione [fig.]	an demselben Strick ziehen [fig.]
strombazzare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen
per sé	an sich
di per sé	an sich
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
a bordo	an Bord

Beispiele

Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
Non andare a sbandierarlo in giro! [ugs.]	Häng das nicht an die große Glocke! [ugs.]
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.

Verben

dare un tiro a qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Zigarette
avocare qc. [JURA]   - assumere, prendere su di sé	etw.^Akk. an sich^Akk. ziehen
scendere a terra	an Land gehen
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
all'ingrosso  Adv. [KOMM.]	im großen
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
grasso, grassa  Adj.	dick
grande  Adj.	groß
spesso, spessa  Adj.	dick
corpulento, corpulenta  Adj.	dick
denso, densa  Adj.	dick
maiuscolo, maiuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	groß
spazioso, spaziosa  Adj.	groß
vasto, vasta  Adj.	groß
capiente  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das	ans  Präp.
elezione del parlamento del land [POL.]	die Landtagswahl  Pl.: die Landtagswahlen
ufficio regionale del Land [ADMIN.]	das Landesamt  Pl.: die Landesämter
il villone [ugs.]	sehr große, meist pompöse Villa

Aus dem Umfeld der Suche

Großhandel, Groß..., gros