Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
pezzo grosso [fig.] | dicker Fisch [fig.] [ugs.] - wichtige Person | ||||||
il paese - stato | das Land Pl. | ||||||
il pesce [ZOOL.] [KULIN.] | der Fisch Pl.: die Fische [Fischkunde] | ||||||
la campagna | das Land Pl. - Gebiet außerhalb der Stadt | ||||||
il terreno [AGR.] | das Land Pl. | ||||||
la regione [POL.] [ADMIN.] - suddivisione del territorio nazionale | das Land Pl. - Teilgebiet des Staates | ||||||
i campi Pl. | das Land Pl. | ||||||
il land inv. | das Bundesland Pl.: die Bundesländer | ||||||
la provincia - territorio non cittadino | das Land Pl. | ||||||
la terra - paese | das Land Pl. | ||||||
la terra - terreno | das Land Pl. | ||||||
la terra - zone emerse | das Land Pl. | ||||||
la tirata - azione del tirare | das Ziehen kein Pl. | ||||||
il tiro - il tirare | das Ziehen kein Pl. |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
groß (Adjektiv) | |||||||
das Gros (Substantiv) | |||||||
dick (Adjektiv) | |||||||
der Dicke (Substantiv) | |||||||
die Dicke (Substantiv) | |||||||
die Dicke (Substantiv) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gli opposti si attraggono. | Gegensätze ziehen sich an. | ||||||
allevare qcn./qc. | jmdn./etw. groß ziehen | ||||||
dare uno strattone a qc. | an etw.Dat. heftig ziehen | ||||||
fumare la pipa | an der Pfeife ziehen | ||||||
dare un tiro alla sigaretta | an der Zigarette ziehen | ||||||
fare un tiro di sigaretta | an der Zigarette ziehen | ||||||
tirare i capelli a qcn. | jmdn. an den Haaren ziehen | ||||||
remare nella stessa direzione [fig.] | an einem Strang ziehen [fig.] | ||||||
remare nella stessa direzione [fig.] | an einem Strick ziehen [fig.] | ||||||
avocare il giudizio [JURA] | ein Gerichtsverfahren an sich ziehen | ||||||
remare nella stessa direzione [fig.] | an demselben Strang ziehen [fig.] | ||||||
remare nella stessa direzione [fig.] | an demselben Strick ziehen [fig.] | ||||||
strombazzare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. an die große Glocke hängen | ||||||
per sé | an sich |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione. | An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss. | ||||||
Una grande paura l'assalì. | Eine große Angst kam sie an. | ||||||
Non andare a sbandierarlo in giro! [ugs.] | Häng das nicht an die große Glocke! [ugs.] | ||||||
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri. | An dieser Kreuzung kracht es oft. | ||||||
Qui c'è qualcosa che puzza. | An dieser Sache stinkt etwas. | ||||||
Lei è pelle ed ossa. | An ihr ist nichts dran. | ||||||
Non sarai mal alla sua altezza! | An sie kommst du einfach nicht heran! | ||||||
La cosa puzza molto. [fig.] | An der Sache ist etwas oberfaul. | ||||||
Con lui ogni fatica è sprecata. | An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.] | ||||||
Ti penso. | Ich denke an dich. | ||||||
Non importa. | Darauf kommt es nicht an. | ||||||
Pretende troppo dai suoi collaboratori. | Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter. | ||||||
Vengo da voi in campagna. | Ich fahre zu euch aufs Land hinaus. | ||||||
Ci tieni molto a lui? | Liegt dir so viel an ihm? |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dare un tiro a qc. | an etw.Dat. ziehen | zog, gezogen | - Zigarette | ||||||
avocare qc. [JURA] - assumere, prendere su di sé | etw.Akk. an sichAkk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
scendere a terra | an Land gehen | ||||||
tirare qc. auch [AUTOM.] | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
ricavare qc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
tracciare qc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
trarre qc. auch [fig.] | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
estrarre qc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
trainare qc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
tirare qcn./qc. | jmdn./etw. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
andare (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
camminare (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
dirigersi (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein | ||||||
muovere (da qualche parte) | (irgendwohin) ziehen | zog, gezogen | - irgendwohin unterwegs sein |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
acceso, accesa Adj. | an Adv. [ugs.] - eingeschaltet | ||||||
su Adv. | an | ||||||
addosso Adv. | an sich | ||||||
all'ingrosso Adv. [KOMM.] | im großen | ||||||
innestato, innestata Adj. | an Adv. [ugs.] [Mechanik] - eingeschaltet | ||||||
grasso, grassa Adj. | dick | ||||||
grande Adj. | groß | ||||||
spesso, spessa Adj. | dick | ||||||
corpulento, corpulenta Adj. | dick | ||||||
denso, densa Adj. | dick | ||||||
maiuscolo, maiuscola Adj. auch [PRINT.] | groß | ||||||
spazioso, spaziosa Adj. | groß | ||||||
vasto, vasta Adj. | groß | ||||||
capiente Adj. | groß |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a Präp. | an | ||||||
su Präp. | an | ||||||
in qc. Präp. | an etw.Dat. | ||||||
per qc. Präp. - moto a luogo | an etw.Akk. | ||||||
per qc. Präp. - moto o maniera | an etw.Akk. | ||||||
di qc. Präp. - complemento di privazione | an etw.Akk. | ||||||
per qc. Präp. - stato in luogo | an etw.Dat. | ||||||
per qc. Präp. - tempo determinato | an etw.Dat. | ||||||
a qc. Präp. - di tempo | an etw.Dat. | ||||||
da qc. Präp. - mezzo | an etw.Dat. | ||||||
di qc. Präp. - complemento di limitazione | an etw.Dat. | ||||||
di qc. Präp. - complemento di privazione | an etw.Dat. | ||||||
contro (di) qcn./qc. Präp. - incontro, addosso | an jmdn./etw. | ||||||
lungo qc. | an etw.Dat. entlang |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
preposizione an e articolo das | ans Präp. | ||||||
elezione del parlamento del land [POL.] | die Landtagswahl Pl.: die Landtagswahlen | ||||||
ufficio regionale del Land [ADMIN.] | das Landesamt Pl.: die Landesämter | ||||||
il villone [ugs.] | sehr große, meist pompöse Villa | ||||||
armadio quattro stagioni | großer geräumiger Kleiderschrank | ||||||
il villone | große meist protzige Villa | ||||||
il gippone [ugs.] [AUTOM.] | großer Jeep |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
gros, Groß..., Großhandel |
Werbung