großen+nächsten+entscheidenden+letzten+Schlag+ausholen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

nah (Adjektiv)

nächste (Adjektiv)

nahe (Adjektiv)

der Nächste (Substantiv)

die Nächste (Substantiv)

entscheidend (Adjektiv)

entscheiden (Verb)

letzte (Adjektiv)

das Letzte (Substantiv)

die Letzte (Substantiv)

der Letzte (Substantiv)

Phrasen

sollevare il braccio per colpire	zum Schlag ausholen
alla fin fine	letzten Endes
dopo tutto	letzten Endes
dopotutto  Adv.	letzten Endes
in fin dei conti	letzten Endes
in pompa magna	im großen Stil
alla grande	im großen Stil
in grande stile	im großen Stil
all'ultimo momento	im letzten Moment
all'ultimo stadio	im letzten Stadium
in fase terminale	im letzten Stadium
tutto sommato	im Großen und Ganzen
in generale	im Großen und Ganzen
in linea di massima	im Großen und Ganzen

Substantive

la botta	der Schlag  Pl.: die Schläge
il colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la mazzata   auch  [fig.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
la batosta   auch  [fig.]   - colpo, percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge
la battuta   - colpo, percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percussione   - colpo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percossa	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Hieb
l'urto  m.	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stoß
la scossa	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Stromschlag
la manata	der Schlag  Pl.: die Schläge   - mit der Hand
il tocco   - rintocco, di orologio	der Schlag  Pl.: die Schläge   - kurzer Klang
il rintocco   - di orologio	der Schlag  Pl.: die Schläge   - von einer Glocke
la pacca [ugs.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
l'accidente  m. [ugs.]	der Schlag  Pl.: die Schläge

Verben

sollevare il braccio   - per iniziare a fare un movimento	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
sollevare la mano   - per iniziare a fare un movimento	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
prenderla alla larga   - nel raccontare	ausholen  | holte aus, ausgeholt |   - beim Erzählen
decidere qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
stabilire qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
disporre   - decidere	entscheiden  | entschied, entschieden |
determinarsi   - decidersi	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
risolversi   - decidersi	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
sentenziare qc. [fig.]   - decidere	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
optare per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
arrancare [NAUT.]	gut ausholen
allungarsi   - crescere in altezza	groß werden
condizionare qc.   - influenzare in maniera decisiva	etw.^Akk. entscheidend beeinflussen
farsi grande [ugs.]   - diventare grande	groß werden

Adjektive / Adverbien

all'ingrosso  Adv. [KOMM.]	im großen
grande  Adj.	groß
ultimo, ultima  Adj.	letzter | letzte | letztes
intimo, intima  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
stretto, stretta  Adj.	nah   auch: nahe   - Freunde
vicino, vicina  Adj.	nah   auch: nahe   - räumlich
decisivo, decisiva  Adj.	entscheidend
vicino, vicina  Adj.	nah
decisorio, decisoria  Adj.	entscheidend
maiuscolo, maiuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	groß
spazioso, spaziosa  Adj.	groß
vasto, vasta  Adj.	groß
capiente  Adj.	groß
finale  Adj.	letzter | letzte | letztes

Präpositionen / Pronomen / ...

appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	nahe bei jmdm./etw.
Alla prossima (volta)!	Bis zum nächsten Mal!

Definitionen

la secchiata	Schlag mit einem Eimer
la secchiata	Schlag mit einem Kübel
la cinghiata	Schlag mit dem Riemen
la tegamata   - colpo	Schlag mit der Bratpfanne
equiprossimo, equiprossima  Adj.	gleichermaßen nah zu zwei streitenden Parteien
il villone [ugs.]	sehr große, meist pompöse Villa

Beispiele

Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La notizia è stata una vera coltellata per lui.	Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.
L'ultimo esame non l'ho dato.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
L'ultimo esame non l'ho fatto.	Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.
La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
Sei la mia ultima speranza!	Du bist meine letzte Hoffnung!
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Non avvicinarti troppo!	Geh nicht zu nah heran!
Te l'ho detto la scorsa settimana.	Ich habe es dir letzte Woche gesagt.
L'ho fatto la settimana scorsa.	Ich habe es letzte Woche gemacht.
Ho guardato il film la settimana passata.	Ich habe den Film letzte Woche gesehen.