Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farla franca | gut davonkommen | ||||||
| cavarsela | davonkommen | kam davon, davongekommen | | ||||||
| salvarsi | davonkommen | kam davon, davongekommen | | ||||||
| scamparla | davonkommen | kam davon, davongekommen | | ||||||
| sfangarsela [fig.] [ugs.] | davonkommen | kam davon, davongekommen | | ||||||
| ottenere buoni risultati | gut abschneiden | ||||||
| andare (auch: andar) bene auch [hum.] | gut laufen | ||||||
| trattarsi bene | gut leben | ||||||
| fare una bella dormita | gut schlafen | ||||||
| tirare - avere successo | gut ankommen | ||||||
| finire bene | gut ausgehen - enden | ||||||
| andare (auch: andar) bene - appuntamenti, ecc. | gut gehen auch: gutgehen | ging gut, gutgegangen | | ||||||
| riuscire (bene) | gut gehen auch: gutgehen | ging gut, gutgegangen | - gelingen | ||||||
| riuscire bene (a qcn.) | (jmdm.) gut glücken - gut werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscirne bene | gut davonkommen | ||||||
| Va bene! | Gut! | ||||||
| Beh! auch: Be'! | Gut! | ||||||
| Bravo! | Gut! | ||||||
| beh auch: be' | gut | ||||||
| Bene! - approvando o per terminare la conversazione | Gut! | ||||||
| Bene, grazie! | Gut, danke! | ||||||
| sentirci bene | gut hören | ||||||
| saper cucinare (bene) | gut kochen (können) | ||||||
| dormire bene | gut schlafen | ||||||
| vederci bene | gut sehen | ||||||
| Bene così! | Gut so! | ||||||
| andare bene (per qcn.) | (für jmdn.) gut ablaufen | ||||||
| avere un bell'aspetto | gut aussehen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bene auch: ben Adv. | gut - besser, am besten | ||||||
| senza danno | glimpflich - ohne schlimme Folgen | ||||||
| e passa | gut Adv. - oder mehr | ||||||
| amico, amica Adj. - amichevole | gut | ||||||
| bello, bella Adj. - buono, felice | gut | ||||||
| bravo, brava Adj. - usato anche come pleonastico | gut | ||||||
| positivo, positiva Adj. - buono | gut | ||||||
| bonario, bonaria Adj. | gut - besser, am besten - gutmütig | ||||||
| per la quale auch: perlaquale | gut - ordentlich | ||||||
| indulgente Adj. - es. giudizio, pena | glimpflich - mild, z.B. Urteil, Strafe | ||||||
| mite Adj. - indulgente, es. giudizio, pena | glimpflich - mild, z.B. Urteil, Strafe | ||||||
| buono (auch: buon), buona Adj. auch [METEO.] - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo | gut - besser, am besten | ||||||
| a buon mercato - senza danno [fig.] | glimpflich | ||||||
| distinto Adj. [BILDUNGSW.] - voto a scuola | gut [Schule] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il podere auch [AGR.] | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| il possedimento - terriero | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| la proprietà inv. - bene | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| il buono - voto a scuola | das Gut Pl.: die Güter | ||||||
| la fattoria [AGR.] - attività | das Gut Pl.: die Güter - Landgut | ||||||
| i beni Pl. | die Güter Pl. | ||||||
| i beni Pl. auch [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.] | die Güter Pl. | ||||||
| i prodotti Pl. [KOMM.] | die Güter Pl. | ||||||
| merce voluminosa | sperriges Gut | ||||||
| bene ammortizzabile [WIRTSCH.] [JURA] | abschreibungsfähiges Gut | ||||||
| il demanio [ADMIN.] [JURA] | öffentliches Gut | ||||||
| buon umore (auch: buonumore) | gute Laune | ||||||
| buon vicinato | gute Nachbarschaft | ||||||
| la buonanotte auch: buona notte | gute Nacht | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ebbene Konj. +Ind. | nun gut | ||||||
| ebbene Konj. +Subj. | nun gut | ||||||
| cioè Konj. - più precisamente | besser gesagt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Andrà tutto bene. | Alles wird gut. | ||||||
| Se la passa bene. | Es geht ihm gut. | ||||||
| Spero che tu stia bene. | Ich hoffe, es geht dir gut. | ||||||
| Spero che Lei stia bene. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. | ||||||
| Maria sa disegnare molto bene. | Maria kann sehr gut zeichnen. | ||||||
| Io sto bene. | Mir geht es gut. | ||||||
| Ma come parli bene l'italiano. | Du sprichst aber gut Italienisch. | ||||||
| Però, lo parli bene l'italiano. | Du sprichst aber gut Italienisch. | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Può darsi benissimo. | Es kann gut sein. | ||||||
| Hai dormito bene? | Hast du gut geschlafen? | ||||||
| Lo so fin troppo bene. | Ich weiß es nur zu gut. | ||||||
| È come parlare al muro! | Man könnte ebenso gut Steinen predigen! | ||||||
| È in via di guarigione. | Seine Genesung geht gut vonstatten. | ||||||
