gut+glimpflich+davonkommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

farla franca	gut davonkommen
cavarsela	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
salvarsi	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
scamparla	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
sfangarsela [fig.] [ugs.]	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
ottenere buoni risultati	gut abschneiden
avere un bell'aspetto	gut aussehen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
tirare   - avere successo	gut ankommen
finire bene	gut ausgehen   - enden
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen

Phrasen

uscirne bene	gut davonkommen
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
sentirci bene	gut hören
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
vederci bene	gut sehen
Bene così!	Gut so!
andare bene (per qcn.)	(für jmdn.) gut ablaufen
sentirsi bene	sich^Akk. gut fühlen
prendere bene qc.	etw.^Akk. gut aufnehmen

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
indulgente  Adj.   - es. giudizio, pena	glimpflich   - mild, z.B. Urteil, Strafe
mite  Adj.   - indulgente, es. giudizio, pena	glimpflich   - mild, z.B. Urteil, Strafe
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
a buon mercato   - senza danno [fig.]	glimpflich
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]

Substantive

il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
merce voluminosa	sperriges Gut
bene ammortizzabile [WIRTSCH.] [JURA]	abschreibungsfähiges Gut
il demanio [ADMIN.] [JURA]	öffentliches Gut
buon umore (auch: buonumore)	gute Laune
buon vicinato	gute Nachbarschaft
la buonanotte   auch: buona notte	gute Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Beispiele

Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
È in via di guarigione?	Seine Genesung geht gut vonstatten.
È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.