gut+im+Bett - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rigirarsi nel letto	sich^Akk. im Bett wälzen
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Fleisch stehen [ugs.]
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Futter stehen [ugs.]
ottenere buoni risultati	gut abschneiden
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
cambiare le lenzuola	das Bett (frisch) beziehen
tirare   - avere successo	gut ankommen
finire bene	gut ausgehen   - enden
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken   - gut werden

Phrasen

essere in buono stato	gut im (oder: in) Schuss sein [ugs.]
essere in buone condizioni	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]
essere in gran forma	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]   - bei Menschen
essere a letto malato(-a)	krank im Bett liegen
Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca.	Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig.
o con le buone o con le cattive [fig.]	wenn nicht im Guten, dann im Bösen
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Substantive

il letto	das Bett  Pl.: die Betten
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
l'alveo  m.	das Bett  Pl.: die Betten   - Flussbett
il lettino	das Bett  Pl.: die Betten   - kleines Bett
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la loggia [ANAT.]	das Bett  Pl.: die Betten
il basamento [TECH.]	das Bett  Pl.: die Betten   - eines Krans
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
il talamo [poet.]   - letto	das Bett  Pl.: die Betten
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Hai dormito bene?	Hast du gut geschlafen?
Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.

Aus dem Umfeld der Suche

Babybett, Fruchtboden, Grundmauern, Lukullus, Liegende, Hochzeitsbett, Ehegemach, Brautgemach, Schabotte, Befestigungsplatte, Fruchtknoten, Bettchen, Basement