gut+im+Geschäft - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

un buon affare	ein gutes Geschäft
essere in buono stato	gut im (oder: in) Schuss sein [ugs.]
essere in buone condizioni	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]
essere in gran forma	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]   - bei Menschen
o con le buone o con le cattive [fig.]	wenn nicht im Guten, dann im Bösen
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Verben

essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Fleisch stehen [ugs.]
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Futter stehen [ugs.]
ottenere buoni risultati	gut abschneiden
avere un bell'aspetto	gut aussehen
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
tirare   - avere successo	gut ankommen
finire bene	gut ausgehen   - enden
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken   - gut werden
andare (auch: andar) bene   - di vestiti, appuntamenti, ecc.	gut passen

Substantive

il negozio   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'affare  m.   auch  [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
la bottega	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
l'esercizio  m.   - attività commerciale	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
la faccenda	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Angelegenheit
la ditta	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - Betrieb, Firma
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
l'operazione  f. [WIRTSCH.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'impresa  f. [WIRTSCH.] [KOMM.]   - negozio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'attività  f.  inv. [WIRTSCH.]   - per azienda	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'azienda  f. [WIRTSCH.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte   - geschäftsmännischer Betrieb

Adjektive / Adverbien

bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Definitionen

la parafarmacia [PHARM.]

Geschäft, in dem rezeptfreie Arzneimittel verkauft werden

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
È in via di guarigione?	Seine Genesung geht gut vonstatten.
È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.

Aus dem Umfeld der Suche

Firma, Ding, Unternehmung, Geschichte, Betrieb, Handel, Unternehmen, Laden, Angelegenheit