gut+noch+im+Rennen+liegen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegen"

die Liege (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

anzi  Adv.   - ancora meglio	besser noch
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
ancora  Adv.   - finora, fino ad allora, in aggiunta	noch
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
né  Adv.	noch
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
anche  Adv.   - persino	noch

Verben

agonizzare	im Sterben liegen
essere in punto di morte	im Sterben liegen
litigare con qcn.	mit jmdm. im Clinch liegen [fig.]
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	im Sterben liegen
essere in coma [MED.]	im Koma liegen
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Fleisch stehen [ugs.]
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Futter stehen [ugs.]
rimanere sullo stomaco a qcn.	jmdm. schwer im Magen liegen
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
correre	rennen  | rannte, gerannt |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere al limite	im Grenzbereich liegen
stare in agguato	im Hinterhalt liegen
essere all'ombra	im Schatten liegen
trovarsi all'ombra	im Schatten liegen
rantolare   - agonizzare	im Sterben liegen
essere all'ospedale [MED.]	im Krankenhaus liegen
essere in buono stato	gut im (oder: in) Schuss sein [ugs.]
essere in buone condizioni	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]
essere in gran forma	gut in (oder: im) Schuss sein [ugs.]   - bei Menschen
essere a letto malato(-a)	krank im Bett liegen
essere possibile	im Bereich des Möglichen liegen
avere una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
sentirsi una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]

Beispiele

Sei ancora all'ospedale?	Bist du noch im Krankenhaus?
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?

Substantive

la corsa [SPORT]	das Rennen  Pl.: die Rennen
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
lo sdraio	das Liegen  kein Pl.
la giacitura	das Liegen  kein Pl.
il decubito	das Liegen  kein Pl.
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
la brandina	die Liege  Pl.: die Liegen
il lettino	die Liege  Pl.: die Liegen

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
eziandio  Konj.   obsolet   - ancora	noch
per di più	noch dazu
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Aus dem Umfeld der Suche

Fadenlauf, Wettfahrt, Korsin, sausen, Länge, Tour, Fahrt, mitlaufen, Lauf, Laufen, Hub, preschen, Korse