gut+treffen+getroffen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

azzeccato, azzeccata  Adj.	gut getroffen
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
coinvolto, coinvolta  Adj.   - partecipe	getroffen
adottato, adottata  Adj.	getroffen   - Maßnahme
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
toccato, toccata  Adj. [fig.]	getroffen
toccato, toccata  Adj. [SPORT]	getroffen   [Fechten]

Phrasen

centrare qcn./qc. [THEA.]   - interpretare bene	jmdn./etw. gut treffen
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
uscirne bene	gut davonkommen
sentirci bene	gut hören
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
vederci bene	gut sehen
Bene così!	Gut so!
andare bene (per qcn.)	(für jmdn.) gut ablaufen
sentirsi bene	sich^Akk. gut fühlen

Substantive

l'incontro  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
l'appuntamento  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
il meeting  inv.   englisch	das Treffen  Pl.: die Treffen
il raduno   auch  [SPORT]	das Treffen  Pl.: die Treffen
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la conferenza   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
il convegno   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.

Verben

incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
colpire qcn./qc.   auch  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
incontrarsi	sich^Akk. treffen
vedersi	sich^Akk. treffen
cogliere qc.   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
azzeccare qc.	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - erraten
centrare qc.   auch  [MILIT.] [SPORT]   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   auch    [Basketball]
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
fulminare qcn./qc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz, elektrischer Schlag, usw.
trovare qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
beccarsi (con qcn.) [ugs.]   - incontrarsi	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
imbroccare qc. [ugs.]   - colpire nel segno	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
adottare qc. [fig.]	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - Maßnahme
acchiappare qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - erwischen

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Beispiele

Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Non ho incontrato nessuno.	Ich habe niemanden getroffen.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Ci incontriamo a mezzogiorno.	Wir treffen uns um 12 Uhr mittags.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
È in via di guarigione?	Seine Genesung geht gut vonstatten.
È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.

Aus dem Umfeld der Suche

adoptiert, berührt