gut+treffen+getroffen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

azzeccato, azzeccata  Adj.	gut getroffen
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
coinvolto, coinvolta  Adj.   - partecipe	getroffen
adottato, adottata  Adj.	getroffen   - Maßnahme
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
toccato, toccata  Adj. [fig.]	getroffen
toccato, toccata  Adj. [SPORT]	getroffen   [Fechten]

Phrasen

centrare qcn./qc. [THEA.]   - interpretare bene	jmdn./etw. gut treffen
uscirne bene	gut davonkommen
sentirci bene	gut hören
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
dormire bene	gut schlafen
vederci bene	gut sehen
andare bene (per qcn.)	(für jmdn.) gut ablaufen
sentirsi bene	sich^Akk. gut fühlen
prendere bene qc.	etw.^Akk. gut aufnehmen
trattare qcn./qc. bene	jmdn./etw. gut behandeln
dare buoni consigli a qcn.	jmdn. gut beraten
spassarsela allegramente	sich^Akk. gut amüsieren
prendere bene   - di piante	gut anwachsen
andare (auch: andar) bene   - di vestiti	gut stehen

Substantive

l'incontro  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
l'appuntamento  m.	das Treffen  Pl.: die Treffen
il meeting  inv.   englisch	das Treffen  Pl.: die Treffen
il raduno   auch  [SPORT]	das Treffen  Pl.: die Treffen
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la conferenza   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
il convegno   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
la rimpatriata [ugs.]   - incontro	das Treffen  Pl.: die Treffen
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.

Verben

incontrare qcn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
colpire qcn./qc.   auch  [fig.]   - cogliere, centrare	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
incontrarsi	sich^Akk. treffen
vedersi	sich^Akk. treffen
cogliere qc.   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
azzeccare qc.	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - erraten
centrare qc.   auch  [MILIT.] [SPORT]   - colpire	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   auch    [Basketball]
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
fulminare qcn./qc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz, elektrischer Schlag, usw.
trovare qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen
beccarsi (con qcn.) [ugs.]   - incontrarsi	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen
imbroccare qc. [ugs.]   - colpire nel segno	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
adottare qc. [fig.]	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - Maßnahme
acchiappare qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - erwischen

Präpositionen / Pronomen / ...

beh   auch: be'	gut
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
Bene così!	Gut so!
Beh!   auch: Be'!	Also gut!
Ben venga!	Auch gut!
Stammi bene!	Mach's gut!
Vabbè!	Na gut!
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
Dormi bene!	Schlaf gut!

Beispiele

Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ci saremmo potuti incontrare ieri.	Wir hätten uns gestern treffen können.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.
Hai dormito bene?	Hast du gut geschlafen?
Non ho incontrato nessuno.	Ich habe niemanden getroffen.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.

Aus dem Umfeld der Suche

berührt, adoptiert