gut+wissen+kennen+verstehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare a braccetto con qcn. [fig.]   - andare d'accordo	sich^Akk. gut mit jmdm. verstehen
capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
sapere qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qc.   - sapere	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qcn./qc.	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
capirsi	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
sapere qc.   - conoscere	etw.^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
conoscersi   - avere conoscenza reciproca	sich^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
conoscersi [poet.]   - essere coscienti di sé	sich^Akk. kennen  | kannte, gekannt |

Adjektive / Adverbien

in malafede	wider (sein) besseres Wissen
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
preferibile  Adj.   - meglio	besser

Phrasen

Buono a sapersi!	Gut zu wissen!
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
uscirne bene	gut davonkommen
sentirci bene	gut hören
vederci bene	gut sehen
Bene così!	Gut so!
andare bene (per qcn.)	(für jmdn.) gut ablaufen
sentirsi bene	sich^Akk. gut fühlen
prendere bene qc.	etw.^Akk. gut aufnehmen

Beispiele

Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
È facile che Caro abbia qualcosa in contrario.	Es ist gut möglich, dass Caro etwas dagegen hat.
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
L'hai fatto proprio bene.	Das hast du aber gut gemacht.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.

Substantive

il sapere	das Wissen  kein Pl.
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.	das Gut  Pl.: die Güter
la sapienza	das Wissen  kein Pl.
l'erudizione  f.	das Wissen  kein Pl.
lo scibile	das Wissen  kein Pl.
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
il conoscimento   selten	das Wissen  kein Pl.
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
coscienza e volontà [JURA]	Wissen und Wollen

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Definitionen

il nozionismo

angelerntes oberflächliches Wissen

Aus dem Umfeld der Suche

begreifen, konzipieren, kapieren, auffassen