gute+alte+Zeit+in+guten+alten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut

alt

gut

das Gute

alt

der Alt

die Alte

der Alte

Substantive

il vecchio | la vecchia	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
possesso di buona fede [JURA]	Besitz in gutem Glauben
acquisto di buona fede [KOMM.] [JURA]	Erwerb in gutem Glauben
il tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
gli antichi  Pl.	die Alten Pl.
il periodo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'orario  m.   - ora	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il termine   - lasso di tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'epoca  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
l'era  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - die Ära
il tempo [Abk.: t] [PHYS.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'evo  m. [HIST.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
il periodo [MED.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
il tempo [LING.]   - verbale	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
il più antico, la più antica	ältester | älteste | ältestes
il più anziano, la più anziana	ältester | älteste | ältestes
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
prossimamente  Adv.	in nächster Zeit
alla pari [BANK.] [WIRTSCH.]	in der vorgesehenen Zeit
in dentro	einwärts  Adv.
addosso  Adv.	in sich
in su	aufwärts  Adv.
in su	bergauf  Adv.
fuori stagione	außer der Zeit
in qua   - moto da luogo	her
pian piano   auch: piano piano   - progressivamente	mit der Zeit
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]

Verben

passarsela bene	gute Zeiten durchmachen
essere bene in arnese [fig.] [ugs.]   - di finanze	gute Zeiten durchmachen
essere bene in assetto	in gutem Zustand sein
essere in buona compagnia	sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden
guadagnare tempo	Zeit gewinnen
guadagnare tempo	Zeit schinden
cronometrare qc.	die Zeit nehmen
aggiornarsi	mit der Zeit gehen
gingillarsi con qc.	sich^Dat. mit etw.^Dat. die Zeit vertreiben
avvantaggiarsi in qc.   - guadagnare tempo	bei etw.^Dat. Zeit gewinnen
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [ugs.]
ammazzare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
ingannare il tempo [fig.]	die Zeit totschlagen
aggeggiare (Tosc.) [ugs.]	die Zeit vertrödeln

Phrasen

negli ultimi tempi	in letzter Zeit
ultimamente  Adv.	in letzter Zeit
nei ritagli di tempo	in der freien Zeit
con questi chiari di luna	in diesen schwierigen Zeiten
tutto è bene ciò che finisce bene	Ende gut, alles gut
tutto è bene quel che finisce bene	Ende gut, alles gut
in buona fede	in (oder: mit) gutem Glauben
a fin di bene	in guter Absicht
Il meglio è nemico del bene.	Das Bessere ist ein Feind des Guten.
Il meglio è nemico del bene.	Das Bessere ist des Guten Feind.
in mancanza di meglio	In Ermangelung von etwas Besserem [form.]
essere in buone mani	in guten Händen sein
essere in gamba	gut in Form sein
essere in buono stato	gut im (oder: in) Schuss sein [ugs.]

Beispiele

Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunicare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.
L'ha fatto in buonafede.	Er hat es in guter Absicht getan.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Oggi in mensa c'è pizza.	In der Kantine gibt es heute Pizza.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

il dopocena  inv.	die Zeit nach dem Abendessen
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]