guten+Herzens - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

die Gute (Substantiv)

das Herz (Substantiv)

Phrasen

avere buon cuore	ein gutes Herz haben
essere di buon cuore	ein gutes Herz haben
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!	Guten Tag!
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!   - detto al mattino	Guten Morgen!
Buonasera!   auch: Buona sera!, Bonasera!   - si utilizza già dal primo pomeriggio	Guten Abend!
Buon appetito!	Guten Appetit!
Buondì!	Guten Tag!
a cuor leggero   - con spensieratezza	leichten Herzens
essere di buona volontà	guten Willens sein
Buonasera a tutti!	Guten Abend allerseits!
avere buon gusto	einen guten Geschmack haben
godere di una buona fama	einen guten Ruf haben
augurare il buongiorno a qcn.	jmdm. guten Tag wünschen
dare il buongiorno a qcn.	jmdm. guten Tag wünschen

Substantive

il cuore   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il bene	das Gute  kein Pl.
il bello   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il buono   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.
l'animo  m.   - cuore, memoria	das Herz  Pl.: die Herzen
i cuori  Pl.   - seme di carte	Herz   - Spielkartenfarbe
il buono [METEO.]	das Gute  kein Pl.
il cuore [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il girello [BOT.]   - del carciofo	das Herz  Pl.: die Herzen   - eines Artischocken
il core [poet.]   regional	das Herz  Pl.: die Herzen
cuore nobile	edles Herz
cuore solitario	einsames Herz
cuore duro	hartes Herz
cuore puro	reines Herz

Adjektive / Adverbien

amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser
preferibile  Adj.   - meglio	besser
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	besser   - aus besseren Kreisen
a malincuore	schweren Herzens
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend

Verben

ottenere buoni risultati	gut abschneiden
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
tirare   - avere successo	gut ankommen
finire bene	gut ausgehen   - enden
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken   - gut werden
operare bene   - agire	gut handeln
andare (auch: andar) bene   - di vestiti, appuntamenti, ecc.	gut passen
venire bene   - in una foto	gut aussehen   - in einem Foto
tirare   - procedere bene	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gut ankommen

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Beispiele

Rifiutò a malincuore.	Er lehnte schweren Herzens ab.
Il cuore batte forte.	Das Herz klopft.
Il cuore batte.	Das Herz schlägt.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Vedrai che tutto si sistemerà.	Du wirst sehen, alles wird gut.