guten+schlechten+Tag - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!	Guten Tag!
Buondì!	Guten Tag!
augurare il buongiorno a qcn.	jmdm. guten Tag wünschen
dare il buongiorno a qcn.	jmdm. guten Tag wünschen
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!   - detto al mattino	Guten Morgen!
Buonasera!   auch: Buona sera!, Bonasera!   - si utilizza già dal primo pomeriggio	Guten Abend!
Buon appetito!	Guten Appetit!
avere un giorno libero	einen Tag freibekommen (auch: frei bekommen)
ogni giorno	jeden Tag
al giorno	pro Tag
tutto il giorno	den ganzen Tag
vivere alla giornata	in den Tag hineinleben
essere di buona volontà	guten Willens sein
Buonasera a tutti!	Guten Abend allerseits!

Substantive

il giorno	der Tag  Pl.: die Tage
la giornata	der Tag  Pl.: die Tage   - der ganze Tag
il dì  inv. [MED.] [ADMIN.]   auch  [poet.]	der Tag  Pl.: die Tage
la tag  inv. [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags
la mestruazione	die Tage Pl., kein Sg. [ugs.]   - Menstruation
il bene	das Gute  kein Pl.
il bello   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il buono   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.
il buono [METEO.]	das Gute  kein Pl.
festa dei lavoratori	Tag der Arbeit
festa del lavoro	Tag der Arbeit
Giornata (mondiale) della Terra	Tag der Erde
giornata libera	freier Tag
lo ieri	gestriger Tag

Adjektive / Adverbien

un giorno o l'altro	eines Tages
un giorno   - prima o poi	eines Tages
cattivo, cattiva  Adj.	schlecht
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
tristo, trista  Adj.	schlecht   - böse
scadente  Adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  Adj.	schlecht   - unpädagogisch
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
brutto, brutta  Adj.   - detto di spettacolo, libro, ecc.	schlecht   - Buch, Lied u.Ä.

Verben

aggiornare [poet.]   - divenire giorno	Tag werden
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen
venire a galla [fig.]	an den Tag kommen [fig.]
ottenere buoni risultati	gut abschneiden
avere un bell'aspetto	gut aussehen
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden
avere una brutta cera	schlecht aussehen
andare a male	schlecht werden
bistrattare qcn.	jmdn. schlecht behandeln
comportarsi male	sich^Akk. schlecht benehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Definitionen

la malasanità  inv.

schlecht funktionierendes Gesundheitswesen

Beispiele

Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Oggi è stata una giornata nera.	Heute war ein schwarzer Tag.
Che bel giorno!	Welch ein schöner Tag!
Domani è un altro giorno.	Morgen ist auch noch ein Tag.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Guadagna in media 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.
Guadagna mediamente 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.
Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Ci sentiamo in questi giorni.	Wir hören uns die Tage.
Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata.	Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages.
Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.