gutes+Wort+einlegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

mettere una buona parola per qcn.	ein gutes Wort für jmdn. einlegen
a nessun costo	nicht für Geld und gute Worte [ugs.]
in nessun caso	nicht für Geld und gute Worte [ugs.]
buona creanza	gutes Benehmen
buona educazione	gutes Benehmen
un buon affare	ein gutes Geschäft
coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
presentare un ricorso (contro qc.) [JURA]	(gegen etw.^Akk.) Widerspruch einlegen
sgranare qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. krachend einlegen
Buon Anno!	Gutes neues Jahr!
apprezzare la buona tavola	gutes Essen schätzen
essere in buone relazioni con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni rapporti con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni termini con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
l'intarsio  m.   - azione, arte	das Einlegen  kein Pl.
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
il bene	das Gute  kein Pl.
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
il bello   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il buono   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.

Verben

accludere qc.	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
depositare qc.   auch  [BANK.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
includere qc.	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
intarsiare qc.	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
versare qc.   auch  [BANK.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
collocare qc.	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |   - hinlegen
regolare qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
elevare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
ingranare qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
innestare qc. [TECH.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
interporre qc. [JURA]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
introdurre qc. [TECH.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
marinare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |
mettere in conserva qc. [KULIN.]	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |

Adjektive / Adverbien

amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser
preferibile  Adj.   - meglio	besser
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	besser   - aus besseren Kreisen
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Beispiele

La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Ho un brutto presentimento.	Mir schwant nichts Gutes.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Ho scoperto un buon locale.	Ich habe ein gutes Lokal aufgetan.
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
Basta una parola.	Es bedarf nur eines Wortes.

Aus dem Umfeld der Suche

Einlegearbeit, einschalten, Einlagefüllung, hineinwerfen, einstecken, dazwischenschalten, Intarsie, Einlegung