hängen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hängen"

der Hang (Substantiv)

Verben

appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hing, gehangen |
essere sospeso	hängen  | hing, gehangen |   - schweben
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hing, gehangen |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hing, gehangen |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appendere qcn. [ugs.]   - impiccare	jmdn. hängen  | hing, gehangen |
appiccicarsi [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - dicht folgen
amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
attaccarsi a qcn./qc.   - affezionarsi	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
rimanere attaccato(-a) (a qc.)	(an etw.^Dat.) hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - haften bleiben
restare impigliato(-a) (in qc.)	(an etw.^Dat.) hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verfangen
chinare qc.   - di testa	etw.^Akk. hängen lassen   - von Kopf

Substantive

la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
la pendice [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
il declivio	der Hang  Pl.: die Hänge
lo spirito   - inclinazione	der Hang  kein Pl.
l'inclinazione  f.	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
la propensione	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
la tendenza	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
il pendio [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
la falda [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
la sospensione [SPORT]	der Hang  Pl.: die Hänge   - Turnen
il clivo [poet.]   - pendio	der Hang  kein Pl.
lo sdrucciolo   selten   - pendio scosceso	steiler Hang
postumi di una (oder: della) sbornia	der Hangover   auch: Hang-over   englisch [ugs.]
postumi di una (oder: della) sbronza	der Hangover   auch: Hang-over   englisch [ugs.]
tendenza a delinquere [JURA]	Hang zum Verbrechen
dichiarazione di tendenza a delinquere [JURA]	Erklärung des Hangs zum Verbrechen

Phrasen

sporgersi	sich hängen [ugs.]   - sich hinauslehnen
essere inclinato verso sinistra	nach links hängen
essere inclinato verso destra	nach rechts hängen
far spenzolare qc.	etw.^Akk. hängen lassen
lasciare in asso qcn.	jmdn. hängen lassen (auch: hängenlassen) [ugs.]   - im Stich lassen
piantare in asso qcn.	jmdn. hängen lassen   auch: hängenlassen [ugs.]   - im Stich lassen
buttarsi giù [ugs.]   - demoralizzarsi	sich^Akk. hängen lassen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
stare attaccato(-a) al telefono	an der Strippe hängen
essere appeso a un filo	an einem Haar hängen
essere attaccato a un filo	an einem Haar hängen

Adjektive / Adverbien

cascante  Adj.	Hänge...
pensile  Adj.	Hänge...

Beispiele

Non mi è rimasto molto.	Davon ist bei mir wenig hängen geblieben.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
Dipende da cosa vuole lui.	Es hängt davon ab, was er will.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.

Orthographisch ähnliche Wörter

hängend, Hänger