höher - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "höher"

hoch (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

superiore  Adj.	höher
superiore a qc.	höher als etw.^Nom.
superiore  Adj. [BOT.] [ZOOL.]	höher
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
grande  Adj.   - alto	hoch
elevato, elevata  Adj.   auch  [MATH.]   - alto	hoch
acuto, acuta  Adj. [MUS.]	hoch   - Ton
altissimo, altissima  Adj.	höchst
massimo, massima  Adj.	höchst
sommo, somma  Adj.	höchst
supremo, suprema  Adj.	höchst
ultimo, ultima  Adj.   - più alto	höchster | höchste | höchstes
alto, alta  Adj.   - in posizione predicativa	hoher | hohe | hohes
al limite   - al massimo [ugs.]	höchstens

Präpositionen / Pronomen / ...

al di sopra di qcn./qc.   - più di	höher als jmd./etw.
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
Era ora!	Das war höchste Zeit!

Verben

alzare qc.	etw.^Akk. höher machen
crescere   - in altezza	höher werden
rialzare qc.   - alzare	etw.^Akk. höher machen
ossequiare qcn./qc.	jmdn./etw. hoch halten  | hielt, gehalten |
sollevare qc.   - parti del corpo [MED.]	etw.^Akk. hoch lagern  | lagerte, gelagert |   - Körperteile
stimare qc.	etw.^Akk. hoch anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.]   - hoch einschätzen
tenere in gran considerazione qc.	etw.^Akk. hoch anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.]   - hoch einschätzen
alzare la cresta [fig.]	die Nase hoch tragen [fig.] [ugs.]
avanzare idi grado [MILIT.]	in höhere Stelle nachrücken

Substantive

forza maggiore   auch  [VERSICH.]	höhere Gewalt
grande velocità	hohe Geschwindigkeit
alto mare   auch  [NAUT.]	hohe See
voce acuta	hohe Stimme
alto mare   auch  [NAUT.]	hohes Meer
alta velocità	hohe Geschwindigkeit   auch    - Eisenbahn
la levatura   - qualità elevata	hohes Niveau
il febbrone [ugs.]	hohes Fieber
febbre da cavallo [ugs.]	hohes Fieber
pezzo grosso [fig.]	hohes Tier [fig.]
pesce grosso [fig.]   auch  [hum.]	hohes Tier [fig.]
pezzo da novanta [fig.]	hohes Tier [fig.]
istituto tecnico commerciale [BILDUNGSW.]	höhere Handelsschule   [Schule]
liceo artistico [BILDUNGSW.]	höhere Kunstschule   [Schule]

Phrasen

salire al piano di sopra	einen Stock höher hinaufgehen
abitare un piano sopra	einen Stock höher wohnen
abitare al piano superiore	eine Treppe höher wohnen   - ein Stockwerk höher
mirare in alto [fig.]	hoch hinauswollen [ugs.]
affogare nei debiti	hoch verschuldet sein
essere fortemente indebitato(-a)	hoch verschuldet sein
essere fortemente pieno(-a) di debiti	hoch verschuldet sein
spergiurare   - giurare	hoch und heilig schwören
essere molto quotato(-a) [WIRTSCH.] [FINAN.]	hoch im Kurs stehen
richiedere notevoli sforzi	hohe Anforderungen stellen
ottenere alti profitti	hohe Gewinne erzielen
realizzare grossi guadagni	hohe Gewinne erzielen
godere di grande stima	hohe Wertschätzung genießen
esercitare fronte pressione	hohen Leistungsdruck ausüben

Beispiele

Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Le spese risultanti sono altissime.	Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Molti si sono astenuti dal voto.	Die Wahlenthaltung war sehr hoch.
Non ci arrivo.	Ich komme nicht hoch.   - hinkommen
3 elevato a 5 uguale 243 [MATH.]	3 hoch 5 ist (gleich) 243
3 alla quinta uguale 243 [MATH.]	3 hoch 5 ist (gleich) 243.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
È una persona di elevata statura morale.	Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Häher, Höhe, Höhle, Höker, Hörer