habe+ich+Schönes+eingebrockt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ho messo da parte un bel gruzzoletto.	Ich habe ein schönes Sümmchen beiseitegelegt.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Questa settimana sono di turno (di) domenica.	Ich habe diese Woche Sonntagsdienst.
Rendo l'idea?	Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!
Ho le mani gelate!	Ich habe eiskalte Hände!
L'ho appreso da fonte attendibile.	Ich habe es aus zuverlässiger Quelle.
Te l'ho detto la scorsa settimana.	Ich habe es dir letzte Woche gesagt.
L'ho fatto di mia spontanea volontà.	Ich habe es freiwillig gemacht.
L'ho fatto la settimana scorsa.	Ich habe es letzte Woche gemacht.
Non l'ho detto con cattiveria.	Ich habe es nicht böse gemeint.
Non ho mangiato quasi niente.	Ich habe fast nichts gegessen.
Non ne ho voglia.	Ich habe keine Lust dazu.

Verben

cacciare qcn. in un bel pasticcio [ugs.]	jmdm. etwas Schönes einbrocken
avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
possedere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
godere di qc.   - avere	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
addolcire qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - Nachricht
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - als Hilfsverb
annacquare qc. [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
avere una storia con qcn. [ugs.]	etw.^Akk. mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
edulcorare qc. [fig.]   - mistificare	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
tenere qc. (Mer.)	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
spezzettare qc.   - pane	etw. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |   - Brot   regional   obsolet
voler avere qc.	etw.^Akk. haben wollen
abbellirsi	sich^Akk. schön machen

Phrasen

Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
Quante volte te l'ho detto?	Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
vorrei....	ich hätte gerne...
Questa proprio mi mancava!	Das hat mir gerade noch gefehlt!   - Das kommt mir äußerst ungelegen!
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
un uccellino mi ha detto che ...	ein Vögelchen (auch: Vöglein) hat mir gezwitschert, dass ...
Mi dica!	Ich höre!
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
Buon fine settimana!	Schönes Wochenende!

Substantive

gli averi  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
lo io  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
bel tempo [METEO.]	schönes Wetter
il bello [METEO.]	schönes Wetter
beni mobili	bewegliche Habe
averi personali	persönliche Habe
alter ego   lateinisch	zweites Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.
il garbo [TEXTIL.]	die schöne Form

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bravo, brava  Adj.   auch  [hum.]   - usato anche come pleonastico	schön
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - bello, di film, tempo ecc.	schön
splendido, splendida  Adj.	schön   - prächtig
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
un bel po' di qc.	ganz schön viel

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir