halte+ich+Gerücht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halte"

der Halt

sich halten

sich halten

halten

Phrasen

Sono tutte chiacchiere!	Das halte ich für ein Gerücht!
Da che pulpito viene la predica!	Ausgerechnet du willst mir eine Moralpredigt halten!
Mi dica!	Ich höre!
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
che io sappia	soviel ich weiß
A buon rendere!	Ich werde mich erkenntlich zeigen!
Mi manchi!	Ich vermisse dich!
Non ho parole!	Ich bin sprachlos!
vorrei....	ich hätte gerne...

Beispiele

Ritengo opportuno che tu le chieda scusa.	Ich halte es für angebracht, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Non gli serbo rancore.	Ich bin ihm nicht böse.
Faccio l'insegnante.	Ich bin Lehrer.
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
Mi chiamo Markus.	Ich heiße Markus.
Non vedo l'ora di rivederti.	Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Mi piacciono i romanzi gialli.	Ich mag Krimis.
Sono molto spiacente.	Ich bedaure es sehr.

Substantive

la chiacchiera	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
la diceria	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
la ciarla   - voce, diceria	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
la voce [fig.]   - diceria	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
lo io  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la fama [poet.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
voci di corridoio [fig.]	die Gerüchte Pl. [fig.]
la fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'alt  m.  inv.	der Halt  Pl.: die Halte
la sosta   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
l'arresto  m.   - fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'appiglio  m.	der Halt  kein Pl.   - Stütze
l'appoggio  m.	der Halt  kein Pl.   - moralische Stütze
l'altolà  f.  inv. [MILIT.]	der Halt  Pl.: die Halte

Verben

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. für etw. halten  | hielt, gehalten |
dare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. für etw. halten  | hielt, gehalten |
ossequiare qcn./qc.	jmdn./etw. hoch halten  | hielt, gehalten |
attenersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
ritenersi qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parteggiare per qcn.	zu jmdm. halten  | hielt, gehalten |
adempiere   seltener: adempire qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |
fermare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - anhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Adjektive / Adverbien

a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als