harter+schwerer+Brocken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hart (Adjektiv)

schwer (Adjektiv)

Substantive

il pezzo   - frammento	der Brocken  Pl.: die Brocken
il tocco   - pezzo	der Brocken  Pl.: die Brocken
la stangata	schwerer Schlag
grave perdita	schwerer Verlust
la tranvata [ugs.]	schwerer Schlag
un osso duro [fam.] [fig.]	ein harter Knochen [fam.] [fig.]
la martellata [fig.]   - colpo	harter Schlag [fig.]
il picchiatore [SPORT]	harter Schläger   [Fußball]
bracciale pesante [KUNST]	schwerer Armring   [Archäologie]
furto aggravato [JURA]	schwerer Diebstahl
il tabarro	schwerer Wintermantel   [Bekleidung]
il tabarro	schwerer Winterumhang   [Bekleidung]
parole forti  Pl.	harte Worte Pl.
cuore duro	hartes Herz

Adjektive / Adverbien

duro, dura  Adj.   auch  [fig.]	hart
pesante  Adj.   auch  [fig.]	schwer
difficile  Adj.	schwer   - schwierig
sodo, soda  Adj.	hart
solido, solida  Adj.	hart
hard  Adj.  inv.   englisch	hart
raffermo, rafferma  Adj.	hart
ostico, ostica  Adj.	hart
grave  Adj.	schwer
gravoso, gravosa  Adj.	schwer
opprimente  Adj.	schwer
difficoltoso, difficoltosa  Adj.	schwer
aspramente  Adv.   - duramente	hart  Adj.
austero, austera  Adj.   - rigido	hart

Verben

appesantirsi	schwerer werden
lavorare duro	hart arbeiten
assodarsi	hart werden
lavorare duramente	schwer arbeiten
lavorare duro	schwer arbeiten
sentire male	schwer hören
essere difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen
risultare difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen
appesantire qc.	etw.^Akk. schwer machen
appesantirsi   - p.e. occhi, gambe	schwer werden
assodare qc.   - rendere sodo	etw.^Akk. hart machen
pesare a qcn. [fig.]	jmdm. schwer fallen
riuscire difficile a qcn. [ugs.]	jmdm. schwer fallen
tornare difficile a qcn. [ugs.]	jmdm. schwer fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

rasente (a) qc.   - stato in luogo

hart an etw.^Dat. [fig.]   - nahe

Phrasen

avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer bei etw.^Dat. tun
avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer mit etw.^Dat. tun
avere contratto(-a) una grave malattia	schwer erkrankt sein
essere gravemente ammalato(-a)	schwer erkrankt sein
essere gravemente malato(-a)	schwer krank sein
essere duro come un sasso	hart wie Stein sein
essere difficile da giudicare	schwer zu beurteilen sein
avere una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
sentirsi una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
rimanere male   - deluso	schwer enttäuscht sein
pesare come il piombo	schwer wie Blei sein   - bedrückend
essere difficile da usare	schwer zu handhaben sein   - bedienen
bolinare [NAUT.]	hart am Winde segeln
pesare come un sacco di patate [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]	schwer wie ein Mehlsack sein [fig.] [ugs.] [pej.]

Beispiele

Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.
È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza.	Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Si è macchiato di una grave colpa.	Er hat eine schwere Schuld auf sich geladen.