heißt - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "heißt"

heißen (Verb)

heißen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

ossia  Konj.   - cioè	das heißt [Abk.: d. h.]
cioè  Konj.   - ovverosia, vale a dire	das heißt [Abk.: d. h.]
ovvero  Konj.   - cioè	das heißt [Abk.: d. h.]
ovverosia  Konj.   - cioè	das heißt [Abk.: d. h.]

Verben

chiamarsi	heißen  | hieß, geheißen |
denominarsi	heißen  | hieß, geheißen |
volere (auch: voler) dire	heißen  | hieß, geheißen |
avere il nome di qcn./qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
significare	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
alzare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
issare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
essere necessario	heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - unpersönlich   - nötig sein
definire   - chiamare	heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - nennen
chiamare qc.   - definire	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - nennen
nominare qcn.   - dare un nome	jmdn. heißen  | hieß, geheißen |   veraltend   - nennen
dire a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^Akk. zu tun [form.]   - auffordern
imporre a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^Akk. zu tun [form.]   - auffordern
ordinare a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^Akk. zu tun [form.]   - auffordern
stare sui carboni ardenti [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen

Phrasen

vale a dire	das heißt [Abk.: d. h.]
cioè  Konj.	das heißt   - mit anderen Worten
vuol dire ...	das heißt ...   - mit anderen Worten
corre voce che ...	es heißt,... [form.]   - gesagt werden
si dice che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden
Come ti chiami?	Wie heißt du?
dare il benarrivato a qcn.	jmdn. willkommen heißen
dare il benvenuto a qcn.	jmdn. willkommen heißen
baciare ardentemente qcn.	jmdm. einen heißen Kuss geben
dare un bacio ardente a qcn.	jmdm. einen heißen Kuss geben
Come si chiama?	Wie heißen Sie?
Che discorso è questo?	Was soll das heißen?
prenderla alla lontana	um den heißen Brei reden
menare il can per l'aia	um den heißen Brei herumreden

Beispiele

Come si chiama il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Qual'è il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, ihr Rufname ist Larissa
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
Mi chiamo Markus.	Ich heiße Markus.

Orthographisch ähnliche Wörter

heiß