herumlaufen+rumlaufen+dastehen+dasitzen+wie+Falschgeld - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

restare come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dasitzen [fig.]
rimanere come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dasitzen [fig.]
restare come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dastehen [fig.]
rimanere come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dastehen [fig.]
fare come l'asino di Buridano [fig.]	dastehen wie Buridans Esel [fig.] [form.]
starsene lì	dastehen  | stand da, dagestanden |
andare in giro	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
scorrazzare   - correre	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
andare in giro	rumlaufen  | lief rum, rumgelaufen | [ugs.]
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
fare una figuraccia [ugs.]	dumm dastehen
stare a pennello	wie angegossen passen

Phrasen

starsene lì impietrito(-a)	wie versteinert dastehen
starsene impalato(-a) [fig.]	dastehen wie ein Stück Holz [fig.]
fare una misera figura	dasitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein [ugs.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Berg
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Scheunentor
Cosa?	Wie?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Come va?	Wie geht's?
secondo il consueto	wie gewöhnlich
Quanto spesso?	Wie oft?

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
come sempre	wie immer
come promesso	wie versprochen
come prima	wie zuvor
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
a proposito	wie gerufen   - kommen
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint
da manuale	wie es im Buche steht

Substantive

denaro falso	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
denaro falsificato	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
moneta falsificata	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
moneta falsa	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
il come	das Wie
spendita di monete falsificate [JURA]	Ausgeben von Falschgeld
acquisto di monete falsificate [JURA]	Erwerb von Falschgeld   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
quanto, quanta  Pron.	wie viel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
nonché  Konj.	ebenso wie
alla stregua di qcn.	gleich wie jmd.
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...

Beispiele

Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Come sei poetico!	Wie feinfühlig du bist!
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Qual è il suo orientamento politico?	Wie ist er politisch orientiert?
Come posso contraccambiare?	Wie kann ich mich revanchieren?
Ma come vai in giro?	Wie kommst du denn daher?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du darauf?
Ma come ti viene in mente?	Wie kommst du drauf?
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?

Aus dem Umfeld der Suche

herumwandern, herumfahren, umherstreichen, herumkurven, rumlaufen