heute+kannst+besorgen+verschiebe+auf+morgen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

verschieben (Verb)

sich verschieben (Verb)

Phrasen

da oggi a domani	von heute auf morgen
questa mattina	heute Morgen
non reggersi più in piedi	sich^Akk. kaum noch auf den Beinen halten können
volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Mond schießen können [fig.] [ugs.]
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal
d'un tratto	auf einmal
per sempre	auf ewig
per tutta la vita	auf Lebenszeit
a vita	auf Lebenszeit
in mare	auf See
su richiesta	auf Verlangen

Adjektive / Adverbien

stamani  Adv.	heute morgen
stamattina  Adv.	heute morgen
stamane  Adv.	heute morgen
oggi  Adv.	heute
domani  Adv.	morgen
addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal

Beispiele

Qual è il menù del giorno?	Was steht heute auf der Speisekarte?
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Le sarei molto grato se mi potesse confermare l'appuntamento entro domani.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bis morgen den Termin bestätigen könnten.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
Domani siamo chiusi al pubblico.	Morgen kein Publikumsverkehr.

Verben

non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
saper stare in società	sich^Akk. auf dem Parkett bewegen können
accudire a qc.	etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
procurare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
dotarsi di qc.	sich^Dat. etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
fare provvista di qc.	sich^Dat. etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
procurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
armarsi di qc.   - munirsi, dotarsi di	sich^Dat. etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
rimediare a qc. [ugs.]   - procurare	etw.^Akk. besorgen  | besorgte, besorgt |
potere	können  | konnte, gekonnt |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
spostare qc.	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |   - verrücken
sfalsare qc.	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |

Substantive

la mattina	der Morgen  Pl.: die Morgen
il mattino	der Morgen  Pl.: die Morgen
l'oggi  m.	das Heute  kein Pl.
il domani  kein Plural	das Morgen  kein Pl.   - Zukunft
la mattinata	der Morgen  Pl.: die Morgen   - in seinem Verlauf
l'iugero  m. [HIST.]   - unità di misura	der Morgen  Pl.: die Morgen
il mane [poet.]	der Morgen  Pl.: die Morgen
l'oriente  m.	der Morgen  kein Pl.   veraltet   - Osten
il levante	der Morgen  kein Pl.   veraltet   - Osten
la speranza (di qc.)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hoffnungen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!   - detto al mattino	Guten Morgen!

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.