hinschicken+Pfeffer+wächst+dahin+wünschen+soll+bleiben+hingehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

mandare qcn. a quel paese [fig.]	jmdn. dahin schicken, wo der Pfeffer wächst
Va' a quel paese! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
Va' all'inferno! [fam.]	Geh hin, wo der Pfeffer wächst!
E come si fa a saperlo!	Das soll einer wissen!
aggiungere il pepe a qc. [KULIN.]	Pfeffer auf etw.^Akk. tun
Mi dica!	Sie wünschen?
Alla prossima!	Bis dahin!
essere inflessibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
essere irremovibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
non avere alcun seguito	folgenlos bleiben
restare appiccicato(-a)	kleben bleiben
restare attaccatto(-a)	kleben bleiben
rimanere appiccicato(-a)	kleben bleiben
rimanere attaccatto(-a)	kleben bleiben

Verben

restare	bleiben  | blieb, geblieben |
augurare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
rimanere	bleiben  | blieb, geblieben |
attardarsi	bleiben  | blieb, geblieben |
andarci	hingehen  | ging hin, hingegangen |
auspicare qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich ^Dat. etw.^Akk. (von jmdm.) (zu etw.^Dat.) wünschen
augurarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
mandare qcn. da qcn.	jmdn. zu jmdm. hinschicken  | schickte hin, hingeschickt |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
avanzare   - restare residuo	bleiben  | blieb, geblieben |
fermarsi   - trattenersi	bleiben  | blieb, geblieben |
trattenersi   - fermarsi, stare	bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

il pepe [BOT.] [KULIN.]	der Pfeffer  Pl.: die Pfeffer   wiss.: Piper (Gattung)
il dare [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
il debito [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   [Rechnungswesen]
il desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'alloggio  m.	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
la dimora   - alloggio	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
il voto   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il bisogno   auch  [WIRTSCH.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'augurio  m.   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
l'aspirazione  f. [fig.]   - desiderio	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il desio [poet.]	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
il disio [poet.]   obsolet	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
pepe macinato [KULIN.]	gemahlener Pfeffer
pepe verde [KULIN.]	grüner Pfeffer

Adjektive / Adverbien

perduto, perduta  Adj.	dahin  Adv.   - verloren, vorbei
là  Adv.   - moto	dahin
lì  Adv.   - moto	dahin
vi  Adv.   - moto	dahin
passato, passata  Adj.   - finito	dahin  Adv.   - verloren, vorbei
ve  Adv.   - di moto a luogo	dahin   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
morto, morta  Adj.   auch  [fig.]	dahin  Adv. [ugs.]   - vorbei sein
in tal senso	dahin gehend
a volontà [fig.] [ugs.]	nach Wunsch

Beispiele

Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi rimanere sveglio!	Du musst wach bleiben!
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
È morto.	Sein Leben ist dahin.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.
Che cosa me ne faccio?	Was soll ich damit?
Dove posso trovarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
Dove vado a pescarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?

Aus dem Umfeld der Suche

weiterschicken