hinter+Busch+halten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

distaccare qcn./qc. [SPORT]	jmdn./etw. hinter sich^Dat. halten
fare mistero di qc.	mit etw.^Dat. hinter dem Berge halten [fig.]
tenere segreto qc.	mit etw.^Dat. hinter dem Berge halten [fig.]
tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
dare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
attenersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
ritenersi qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parteggiare per qcn.	zu jmdm. halten  | hielt, gehalten |
adempiere   seltener: adempire qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen

Substantive

il cespuglio	der Busch  Pl.: die Büsche
l'arbusto  m. [BOT.]	der Busch  Pl.: die Büsche
il bloccaggio [SPORT]	das Halten  kein Pl.
la tenuta [SPORT]	das Halten  kein Pl.   [Boxen]
la detenzione [JURA]	das Halten  kein Pl.   [Strafrecht]
la fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'alt  m.  inv.	der Halt  Pl.: die Halte
la sosta   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
l'arresto  m.   - fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'appiglio  m.	der Halt  kein Pl.   - Stütze
l'appoggio  m.	der Halt  kein Pl.   - moralische Stütze
l'altolà  f.  inv. [MILIT.]	der Halt  Pl.: die Halte
retro...	Hinter...

Präpositionen / Pronomen / ...

appresso  Adv.   - dietro	hinter  Präp.
dopo qcn./qc.  Präp.   - locale	hinter jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.

Adjektive / Adverbien

posteriore  Adj.	Hinter...
didietro  Adj.  inv.	Hinter...
retrostante  Adj.	Hinter...
posteriore  Adj. [ANAT.] [ZOOL.]	Hinter...
posteriore  Adj. [AUTOM.]	Hinter...
sottochiave  Adv.   - in prigione	hinter Schloss und Riegel

Phrasen

alle spalle di qcn.	hinter jmdm.
alle spalle di qcn.	hinter jmds. Rücken
parlare tra sé e sé	Selbstgespräche halten
vegliare un morto	Totenwache halten
fare la guardia	Wache halten
avvicinare qc.	etw.^Akk. näher halten
tenere un discorso	eine Rede halten
(cercare di) stare sveglio(-a)	sich^Akk. wach halten
tenersi sveglio(-a)	sich^Akk. wach halten
mantenere una promessa	ein Versprechen halten
tenere sveglio(-a) qcn.	jmdn. wach halten
limitare qc. al minimo indispensabile	etw.^Akk. auf Sparflamme halten
tenere qcn. di buon umore	jmdn. bei (guter) Laune halten
restare in contatto con qcn.	mit jmdm. Kontakt halten

Beispiele

Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Veniva sempre dopo la sorella maggiore.	Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Si nasconde dietro la corazza dell'indifferenza.	Er versteckt sich hinter einem Panzer aus Gleichgültigkeit.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Il sole fa capolino da dietro le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il sole sbuca tra le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
Ritengo opportuno che tu le chieda scusa.	Ich halte es für angebracht, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!

Aus dem Umfeld der Suche

rückseitig, rück..., hinterer, Nach..., nach, dahinterliegend, Heck..., folgend, rückwärtig, hintere, hinteres