hinter+Fassade+blicken+schauen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "blicken"

der Blick (Substantiv)

die Schau (Substantiv)

Phrasen

dare uno sguardo dietro le quinte [THEA.]	einen Blick hinter die Kulissen werfen
alle spalle di qcn.	hinter jmdm.
dietro le quinte [THEA.]   auch  [fig.]	hinter den Kulissen   auch  [fig.]
alle spalle di qcn.	hinter jmds. Rücken
guardare dietro	nach hinten schauen
guardare l'ora	auf die Uhr schauen
guardare l'orologio	auf die Uhr schauen
guardare in aria [fam.]	in die Luft schauen [fam.]
essere solo apparenza	nur Fassade sein
essere tutta apparenza	nur Fassade sein
non riuscire a guardare in faccia qcn.	jmdm. nicht ins Gesicht blicken können
non badare a spese	nicht aufs Geld schauen [fig.]
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	die Ochsen hinter den Pflug spannen
alzare il gomito [fig.]	zu tief ins Glas schauen [fig.]

Verben

guardare qcn./qc.	jmdn./etw. schauen  | schaute, geschaut |
andare a vedere	schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - nachsehen
affacciarsi su qc.   - essere posto su	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
prospettare qc.   - la vista su un luogo	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
tenerci a qc.	auf etw.^Akk. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - achten
dare uno sguardo a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern
dare un'occhiata a qcn./qc.	nach jmdm./etw. schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - kümmern
non sapere che pesci pigliare [fig.]	ins Wasserglas schauen [fig.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [ugs.]
rubare la scena a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Schau stehlen
affissare qcn./qc. [poet.]	den Blick auf jmdn./etw. heften
esibire qc.	etw.^Akk. zur Schau stellen
ostentare qc.	etw.^Akk. zur Schau stellen
sfoggiare qc.   - ostentare	etw.^Akk. zur Schau stellen

Substantive

la facciata [ARCHIT.] [BAU.]	die Fassade  Pl.: die Fassaden
l'apparenza  f.	die Fassade  Pl.: die Fassaden   - äußeres Erscheinungsbild
la facciata [fig.]	die Fassade  Pl.: die Fassaden   - äußeres Erscheinungsbild
la faccia [BAU.]	die Fassade  Pl.: die Fassaden
lo sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
la visuale	der Blick  Pl.: die Blicke
la rassegna	die Schau  Pl.: die Schauen
la visione   - scena	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - sguardo	der Blick  Pl.: die Blicke
l'occhiata  f.	der Blick  Pl.: die Blicke   - flüchtig
l'esposizione  f.	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la mostra	die Schau  Pl.: die Schauen   - Ausstellung
la vista [fig.]   - mostra, evidenza	die Schau  Pl.: die Schauen
retro...	Hinter...

Präpositionen / Pronomen / ...

appresso  Adv.   - dietro	hinter  Präp.
dopo qcn./qc.  Präp.   - locale	hinter jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdm./etw.
appresso a qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - stato in luogo	hinter jmdm./etw.
dietro qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
dietro a (oder: di) qcn./qc.  Präp.   - moto a luogo	hinter jmdn./etw.
Guarda, guarda!	Schau, schau!
Ma guarda un po'!	Schau, schau!
Lei è uno schianto! [ugs.]	Sie ist eine Schau! [ugs.]
Non farti più rivedere!	Lass dich hier nicht wieder blicken!

Adjektive / Adverbien

posteriore  Adj.	Hinter...
didietro  Adj.  inv.	Hinter...
retrostante  Adj.	Hinter...
posteriore  Adj. [ANAT.] [ZOOL.]	Hinter...
posteriore  Adj. [AUTOM.]	Hinter...
visuale  Adj.	Blick...
con lo sguardo fisso	unverwandten Blickes
sottochiave  Adv.   - in prigione	hinter Schloss und Riegel
con vista mare	mit Blick aufs Meer
ostentato, ostentata  Adj.	zur Schau gestellt
a prima vista	auf den ersten Blick
con vista su qc.  Adv.	mit Blick auf etw.^Akk.   - Ausblick
prospiciente   auch: prospicente qc.	mit Blick auf etw.^Akk.   - Ausblick

Beispiele

Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Veniva sempre dopo la sorella maggiore.	Sie musste immer hinter ihrer älteren Schwester zurückstehen.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Si nasconde dietro la corazza dell'indifferenza.	Er versteckt sich hinter einem Panzer aus Gleichgültigkeit.
Il sole fa capolino da dietro le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il sole sbuca tra le nuvole.	Die Sonne guckt hinter den Wolken hervor.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
Vedi di sbrigarti!	Schau, dass du bald fertig bist.
Guarda come brillano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Guarda come luccicano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Guarda come si è conciata quella!	Schau nur, wie die sich aufgetakelt hat!
Lo fece tacere con un'occhiataccia.	Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.
Non mi caga proprio! [derb]	Er würdigt mich keines Blickes!

Aus dem Umfeld der Suche

angucken, anblicken