hoch+steigt+fällt+tief - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigen (Verb)

fällen (Verb)

fallen (Verb)

Verben

cadere in basso [fig.]	tief fallen
cadere	fallen  | fiel, gefallen |
salire	steigen  | stieg, gestiegen |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
accrescersi	steigen  | stieg, gestiegen |
aumentare	steigen  | stieg, gestiegen |
tagliare qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
planare   - cadere dall'alto	(irgendwoher) fallen  | fiel, gefallen |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
montare   - salire, sollevarsi	steigen  | stieg, gestiegen |
rialzarsi   - aumentare	steigen  | stieg, gestiegen |
atterrare qc.   - albero, pianta	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |

Phrasen

cadere in un sonno profondo	in einen tiefen Schlaf fallen
Viva!   auch: W!	Hoch!
espirare profondamente	tief ausatmen
inspirare profondamente	tief einatmen
scavare in profondità	tief graben
dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
conturbare qcn.	jmdn. tief beunruhigen
mirare in alto [fig.]	hoch hinauswollen [ugs.]
volare basso [AVIAT.]	tief fliegen
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
affogare nei debiti	hoch verschuldet sein
essere fortemente indebitato(-a)	hoch verschuldet sein

Adjektive / Adverbien

alto  Adv.	hoch
profondo, profonda  Adj.   auch  [fig.]	tief
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
profumatamente  Adv.	hoch
profondamente  Adv.	tief
basso  Adv.	tief
basso, bassa  Adj.   auch  [MUS.]	tief
fondo, fonda  Adj.	tief
grande  Adj.   - alto	hoch
elevato, elevata  Adj.   auch  [MATH.]   - alto	hoch
alto, alta  Adj.   - di acqua profonda	tief
basso, bassa  Adj.   - non elevato	tief
pesantemente  Adv.   - profondamente	tief
pesante  Adj.   - profondo, di sonno	tief   - Schlaf

Substantive

l'evviva  m.	das Hoch  Pl.: die Hochs
il basso [fig.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
bassa pressione [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la depressione [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
grande velocità	hohe Geschwindigkeit
alto mare   auch  [NAUT.]	hohe See
voce acuta	hohe Stimme
alto mare   auch  [NAUT.]	hohes Meer
rughe profonde  Pl.	tiefe Falten Pl.
voce grave	tiefe Stimme
piatto fondo	tiefer Teller
miseria nera	tiefstes Elend
alta velocità	hohe Geschwindigkeit   auch    - Eisenbahn
la levatura   - qualità elevata	hohes Niveau

Präpositionen / Pronomen / ...

al di sopra di qcn./qc.   - più di

höher als jmd./etw.

Beispiele

Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
Questa decisione spetta a te.	Diese Entscheidung fällt dir zu.
Non gli si alza più.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Quest'anno Natale cade di domenica.	Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Non mi viene in mente niente di meglio.	Mir fällt nichts Besseres ein.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Le spese risultanti sono altissime.	Die daraus entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.