hohlen+Zahn+reichen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hohlen"

hohl (Adjektiv)

reich (Adjektiv)

das Reich (Substantiv)

Phrasen

essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn reichen
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn sein
togliere un dente	einen Zahn ziehen
rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn ausbrechen
aumentare la velocità	einen Zahn zulegen [ugs.]
darsi una mossa [ugs.] [erw.]	einen Zahn zulegen [ugs.]
le ingiurie del tempo	der Zahn der Zeit [ugs.]
togliere le illusioni a qcn.	jmdm. den Zahn ziehen [ugs.]
cavare un dente a qcn. [ugs.]	jmdm. einen Zahn ziehen   [Zahnmedizin]
estrarre un dente a qcn.	jmdm. einen Zahn ziehen   [Zahnmedizin]
offrire la pace a qcn.	jmdm. die Friedenshand reichen
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
trapanare un dente	an (oder: in) einem Zahn bohren
mettere a prova qcn.	jmdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

È troppo poco!

Das ist für den hohlen Zahn! [ugs.]

Substantive

il dente	der Zahn  Pl.: die Zähne
il dente [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne   [Mechanik]
l'impero  m.	das Reich  Pl.: die Reiche
il regno   auch  [fig.]	das Reich  Pl.: die Reiche
dente traballante	lockerer Zahn
la dentiera [MED.]	die dritten Zähne Pl.   [Zahnmedizin] [hum.]
regno di mezzo [GEOG.]	das Reich der Mitte
impero romano d'oriente [HIST.]	Oströmische Reich
impero romano d'occidente [HIST.]	Weströmische Reich
una noce vuota all'interno	eine hohle Nuss
un albero cavo	ein hohler Baum
un vocabolario ricco	ein reiches Vokabular
ricco bottino	reiche Beute [fig.]
il femmina	hohles Gegenstück   [Mechanik]
Sacro Romano Impero [HIST.]	Heiliges Römisches Reich
Sacro Romano Impero [HIST.]	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

Verben

bastare	reichen  | reichte, gereicht |
porgere qc.	etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
dare qc.   - porgere	etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - passare, dare	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
spaziare da qc. a qc.   - di repertorio	von etw.^Dat. bis etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |   - sich erstrecken
perdere un dente	einen Zahn verlieren
rompersi un dente	sich^Dat. einen Zahn abbrechen
impiombare un dente [ugs.]	einen Zahn füllen   [Zahnmedizin]
otturare un dente	einen Zahn füllen   [Zahnmedizin]
impiombare un dente [ugs.]	einen Zahn plombieren   [Zahnmedizin]

Adjektive / Adverbien

ricco, ricca  Adj.   auch  [fig.]	reich
incavato, incavata  Adj.	hohl
vano, vana  Adj.   auch  [fig.]	hohl
cavo, cava  Adj.	hohl
concavo, concava  Adj.	hohl
facoltoso, facoltosa  Adj.	reich
danaroso, danarosa  Adj.	reich
bene  Adj.  inv.   - dei ceti elevati	reich
lauto, lauta  Adj.   - abbondante	reich   - üppig
pieno, piena  Adj. [fig.]   - ricco	reich
pingue  Adj. [fig.]   - ricco	reich
femmina  Adj.	hohl   [Mechanik]
opimo, opima  Adj.   selten   - ricco	reich
dentale  Adj.	Zahn...
dentario, dentaria  Adj.	Zahn...
opulento, opulenta  Adj.	sehr reich
armato fino ai denti, armata fino ai denti	bis an die Zähne bewaffnet

Beispiele

Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.

Aus dem Umfeld der Suche

gehen, langen, geben, heranreichen, hinhalten, ausreichen