hohnsprechen+Hohn+sprechen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parlare	sprechen  | sprach, gesprochen |
perorare [form.]   auch  [poet.]	sprechen  | sprach, gesprochen |   - zu jmds./etw. Gunsten
parlare qc.   - una lingua	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
favellare [poet.]   obsolet	sprechen  | sprach, gesprochen |
fare onore a qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
intervenire a favore di qcn.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
dialogare con qcn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare da sé	für sich^Akk. (selbst) sprechen  | sprach, gesprochen |   - keiner weiteren Erläuterung bedürfen
dissertare di (oder: su) qc.   - parlare	über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
militare a favore di qcn. [fig.]   - sostenere	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
perorare qcn. [form.]   - pronunciarsi in favore	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare (in pubblico) senza leggere	frei sprechen
parlare a stento	stockend sprechen
parlare tra sé e sé	mit sich^Dat. selbst sprechen
riparlare di qc.	wieder über etw.^Akk. sprechen

Substantive

lo scherno	der Hohn  kein Pl.
il dileggio	der Hohn  kein Pl.
il disprezzo	der Hohn  kein Pl.
l'irrisione  f.	der Hohn  kein Pl.
il linguaggio	das Sprechen  kein Pl.
il parlare	das Sprechen  kein Pl.
il ludibrio [poet.]	der Hohn  kein Pl.

Phrasen

fare fatica a parlare	beim Sprechen holpern
incepparsi nel parlare	beim Sprechen holpern
stentare a parlare	beim Sprechen holpern
parlare senza accento	akzentfrei sprechen
parlare con tono dimesso	leise sprechen
parlare con precauzione	vorsichtig sprechen
parlarsi	miteinander sprechen
parlare nel sonno	im Schlaf sprechen
bisbigliare	im Flüsterton sprechen
parlare sottovoce	im Flüsterton sprechen
sussurrare	im Flüsterton sprechen
parlare per enigmi	in Rätseln sprechen
dire una parola decisiva	ein Machtwort sprechen
parlare in falsetto	mit Fistelstimme sprechen

Beispiele

Parla tedesco?	Sprechen Sie deutsch?
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Ne riparliamo.	Darüber sprechen wir noch.
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
I fatti dimostrano il contrario.	Die Tatsachen sprechen dagegen.
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Non parlo l'italiano.	Ich spreche kein Italienisch.
Parla tanto italiano quanto inglese.	Sie spricht sowohl Italienisch als auch Englisch.