ich+Ihnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
La ringrazio.	Ich bedanke mich bei Ihnen.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Non appena la vidi me ne innamorai perdutamente.	Sobald ich sie sah, war es um mich geschehen.
Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.	Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Mi guardò meravigliata.	Sie sah mich staunend an.
Mi guardò stupefatta.	Sie sah mich staunend an.
Mi guardò stupita.	Sie sah mich staunend an.
Mi ha ringraziato del regalo.	Sie hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]

Phrasen

Vuole favorire?	Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.	Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
Mi segua!	Folgen Sie mir!
Per favore, ripeta!	Bitte sprechen Sie mir nach!
Mi dica!	Ich höre!
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
che io sappia	soviel ich weiß
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
mi sa che ...	ich glaube, dass ...

Adjektive / Adverbien

in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung

Substantive

lo io  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego   lateinisch	zweites Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
Le  Pron.	Ihnen   - Höflichkeitsform
a loro  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
gli  Pron. [ugs.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
loro  Pron. [form.]   - oggetto indiretto non marcato	ihnen   - 3. P. Pl. Dat.
Vi  Pron.  Pl.   - oggetto indiretto di cortesia	Ihnen   - Höflichkeitsform
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
loro  Pron.	sie   - 3. P. Pl. Nom.
loro  Pron.  Pl.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Pl. Akk.