ich+gehe+geh+stehe+steh - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehen (Verb)

stehen (Verb)

sich stehen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

Togliti dai piedi!	Geh mir aus dem Weg!
Che Dio mi assista!	Gott steh mir bei!
io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
Sbrigati!	Geh zu!
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!

Beispiele

Vado a farmi la doccia.	Ich gehe duschen.
Vado al cinema.	Ich gehe ins Kino.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.
Vado a farmi la doccia.	Ich gehe unter die Dusche.
Mi piace quando mi guardi così.	Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.

Phrasen

scommetto qualsiasi cosa che ...	ich gehe jede Wette ein, dass ...
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht
a mio (oder: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
che io sappia	soviel ich weiß
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
mi sa che ...	ich glaube, dass ...
vorrei....	ich hätte gerne...
strega comanda color	ich sehe was, was du nicht siehst
Ho completamente perso la cognizione del tempo.	Ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
se non vado errato	wenn ich mich nicht irre
Se mi ricordo bene	Wenn ich mich recht besinne

Substantive

l'io  m.  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego   lateinisch	zweites Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

ambulatorio, ambulatoria  Adj. [ANAT.]	Geh...
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als