im+Auge+behalten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tenere d'occhio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
tenere sottocchio qcn./qc.	jmdn./etw. im Auge behalten
tenere a mente qc.	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben
conservare qc.   auch  [fig.]   - mantenere	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ritenere qc.   - trattenere con sé	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ricordare qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
ritenere qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
tenere in mente qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
mantenere qc.   - conservare	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - bewahren
tenere qc. per sé	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
chiudere un occhio [fig.] [ugs.]	ein Auge zudrücken
lasciare qc. da qualche parte	etw.^Akk. irgendwo behalten
essere qc. che piace agli occhi	etw.^Akk. fürs Auge sein

Phrasen

nell'occhio	im Auge
avere qc. in testa [fig.]	etw.^Akk. im Auge haben [fig.]
essere visto da qcn. come il fumo negli occhi [fig.]	jmdm. ein Dorn im Auge sein [fig.]
Ma non vedi?	Hast du keine Augen im Kopf?
Sta' attento!	Hast du keine Augen im Kopf?
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
nell'interno	im Inneren
retrospettivamente  Adv.	im Nachhinein
successivamente  Adv.	im Nachhinein
col senno di poi	im Nachhinein

Substantive

l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'auge  m. [fig.]	der Gipfel  Pl.: die Gipfel [fig.]
l'auge  m. [fig.]	die Höhe  Pl.: die Höhen [fig.]
l'auge  m. [fig.]	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
l'auge  m. [ASTRON.]	der Scheitelpunkt  Pl.: die Scheitelpunkte
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  m.	die Hochzeit  Pl.: die Hochzeiten [form.]   - Blütezeit
occhio nero	blaues Auge
gli occhioni  Pl.	große Augen Pl.
occhi stralunati  Pl.	verdrehte Augen Pl.

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Si strofina gli occhi.	Sie wischt sich die Augen aus.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.

Aus dem Umfeld der Suche

konservieren, bewahren, festhalten, abhalten, beibehalten