im+Büßerhemd+gehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

solidarizzare con qcn.	im Schulterschluss mit jmdm. gehen
camminare come una tartaruga [fig.]	im Schneckentempo gehen [fig.] [ugs.]
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
nell'interno	im Inneren
retrospettivamente  Adv.	im Nachhinein
successivamente  Adv.	im Nachhinein
col senno di poi	im Nachhinein
in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt
su commissione	im Auftrag
nel caso specifico	im Einzelfall

Beispiele

Il mio ufficio è proprio un puttanaio	In meinem Büro geht es zu wie im Taubenschlag.
Qui è un porto di mare. [fig.]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Andiamo!	Gehen wir!
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Andiamo!	Lass uns gehen!
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |
gire [poet.]   obsolet	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
accadere	vor sich^Dat. gehen

Substantive

saio da penitente	das Büßerhemd  Pl.: die Büßerhemden
veste da penitente	das Büßerhemd  Pl.: die Büßerhemden
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
atto formato all'estero [ADMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Südtirol]
Trodena nel parco naturale [GEOG.]	Truden im Naturpark   [Südtirol]
funzioni penitenziarie [ADMIN.]	Amt im Bereich des Strafvollzugs
vendita a domicilio [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
vendita porta a porta [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.