im+Busch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
nell'interno	im Inneren
retrospettivamente  Adv.	im Nachhinein
successivamente  Adv.	im Nachhinein
col senno di poi	im Nachhinein
in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt
su commissione	im Auftrag
nel caso specifico	im Einzelfall
all'aperto	im Freien

Substantive

il cespuglio	der Busch  Pl.: die Büsche
l'arbusto  m. [BOT.]	der Busch  Pl.: die Büsche
anemone dei boschi [BOT.]	das Buschwindröschen   auch: Busch-Windröschen  Pl.   wiss.: Anemone nemorosa
la silvia [BOT.]	das Buschwindröschen   auch: Busch-Windröschen  Pl.   wiss.: Anemone nemorosa
fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
atto formato all'estero [ADMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Südtirol]
Trodena nel parco naturale [GEOG.]	Truden im Naturpark   [Südtirol]
funzioni penitenziarie [ADMIN.]	Amt im Bereich des Strafvollzugs
vendita a domicilio [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
vendita porta a porta [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
attività di prevenzione nel campo della protezione civile [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen des Zivilschutzes   [Verwaltungsrecht]
lettere dimissorie [JURA] [REL.]	Überweisung zur Eheschließung im Ausland   [Kirchenrecht]
attività di prevenzione nel campo della pubblica sicurezza [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen der öffentlichen Sicherheit   [Verwaltungsrecht]
atti di amministrazione straordinaria riguardanti gli incapaci [ADMIN.] [JURA]	Rechtshandlungen der außerordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen (Südtirol)
atti di amministrazione ordinaria riguardanti gli incapaci [ADMIN.] [JURA]	Rechtshandlungen der ordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen (Südtirol)
principio di legalità (nel diritto amministrativo) [ADMIN.] [JURA]	Grundsatz der Gesetzmäßigkeit (im Verwaltungsrecht) (Südtirol)

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.

Aus dem Umfeld der Suche

Strauch, Staude