im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sitzt"

sitzen (Verb)

sollen (Verb)

sollen (Verb)

der Stein (Substantiv)

Phrasen

Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Chi ha la testa di vetro, non faccia a sassi.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
tirare sassi a qcn.	mit Steinen nach jmdm. werfen
tirare una sassate	einen Stein werfen
scagliare la prima pietra (contro qcn.)	den ersten Stein (auf jmdn.) werfen   [Bibel]
essere in prigione	im Gefängnis sitzen
essere in (oder: nel) treno	im Zug sitzen
essere sul treno	im Zug sitzen
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
essere in galera [ugs.]	im Gefängnis sitzen
stare addosso a qcn. [ugs.]	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
sedere in platea [THEA.]	im Parkett sitzen
essere nelle grazie di qcn.	bei jmdm. einen Stein im Brett haben [fig.]
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Verben

essere in una botte di ferro [fig.]	fest im Sattel sitzen
sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]
lanciare qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
slanciarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
proiettare qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
sbalzare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) werfen  | warf, geworfen |
buttare qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
figliare	werfen  | warf, geworfen |   - gebären
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
tirare qc.   - lanciare	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
cacciare qcn.   - mandare, mettere, sbattere	jmdn. werfen  | warf, geworfen |
buttare (auch: buttar) giù qcn./qc.   - gettare in basso	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |

Beispiele

Paolo ha un sassolino nella scarpa.	Paolo hat einen Stein im Schuh.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Che cosa me ne faccio?	Was soll ich damit?
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.
Dove posso trovarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?

Substantive

la serra	das Glashaus  Pl.: die Glashäuser
il dare [WIRTSCH.] [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
il debito [WIRTSCH.] [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   [Rechnungswesen]
il sasso	der Stein  Pl.
il ciottolo   auch  [GEOL.]	der Stein  Pl.
la pietra   auch  [BAU.] [MIN.]	der Stein  Pl.
la gemma	der Stein  Pl.   - Edelstein
pietra preziosa	der Stein  Pl.   - Edelstein
la pietra	der Stein  kein Pl.   - Gestein
la lapide	der Stein  Pl.   - Grabstein
pietra tombale	der Stein  Pl.   - Grabstein
la pedina	der Stein  Pl.   - Spielstein
la tessera   - domino	der Stein  Pl.   - Domino
il calcolo [MED.]	der Stein  Pl.

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Definitionen

il trullo	typisch apulisches rundes Haus aus Steinen
il podolite	zufällig gebrochener Stein   [Archäologie]

Aus dem Umfeld der Suche

Treibhaus, Gewächshaus