Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
avere (i) grilli per la testa [fig.] | Flausen im Kopf haben [fig.] | ||||||
avere dei grilli per la testa [fig.] | (große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
fantasticare | (große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
avere dei grilli per la testa [fig.] | (große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
fantasticare | (große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.] | ||||||
avere conoscenza di qc. | Einblick in etw.Akk. haben | ||||||
avere qcn. al seguito | jmdn. im Schlepptau haben | ||||||
avere in mente qc. | etw.Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben | ||||||
avere qc. in lavorazione | etw.Akk. in Arbeit haben | ||||||
avere qc. in serbo | etw.Akk. in Reserve haben | ||||||
avere in serbo qc. | etw.Akk. in der Hinterhand haben | ||||||
avvantaggiarsi su qcn. di qc. - essere prevalente | in etw.Dat. einen Vorsprung vor jmdm. haben | ||||||
avere qc. in testa [fig.] | etw.Akk. im Auge haben [fig.] | ||||||
saperci fare con qc. | etw.Akk. im Griff haben [fig.] |
Mögliche Grundformen für das Wort "hat" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sich haben (Verb) | |||||||
sich haben (Verb) | |||||||
haben (Verb) | |||||||
der Fuß (Substantiv) | |||||||
das Bein (Substantiv) | |||||||
müssen (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
essere bacato(-a) nel cervello [ugs.] | Motten (im Kopf) haben [ugs.] - verrückte Ideen haben | ||||||
Il mattino ha l'oro in bocca. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.] | Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.] | ||||||
avere la mente altrove | den Kopf anderswo haben | ||||||
avere un tetto sopra la testa | ein Dach über dem Kopf haben | ||||||
essere duro(-a) di comprendonio [ugs.] | ein Brett vor dem Kopf haben | ||||||
dalla testa ai piedi | von Kopf bis Fuß | ||||||
Le bugie hanno le gambe corte. | Lügen haben kurze Beine. | ||||||
tutti quanti | alles, was Beine hat [ugs.] | ||||||
adoperare qc. | etw.Akk. in (oder: im) Gebrauch haben | ||||||
servirsi di qc. | etw.Akk. in (oder: im) Gebrauch haben | ||||||
usare qc. | etw.Akk. in (oder: im) Gebrauch haben | ||||||
mentalmente Adv. | im Kopf | ||||||
in azione | in (auch: im) Betrieb |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sta rimuginando. | In seinem Kopf arbeitet es. | ||||||
L'ha fatto in buonafede. | Er hat es in guter Absicht getan. | ||||||
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto. | Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt. | ||||||
Lo ha colpito in testa con una pietra. | Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen. | ||||||
In inglese ha sei meno. | Er hat in Englisch eine Vier minus. | ||||||
Ha preso una cotta per lei. | Er hat sich in sie verschossen. | ||||||
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto. | Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert. | ||||||
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten. | ||||||
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen. | ||||||
Ogni cosa al suo posto. | Es muss alles seine Ordnung haben. | ||||||
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio. | Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro. | ||||||
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose. | In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen. | ||||||
Gli ho evitato di dover venire qui. | Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen. | ||||||
Non ho affatto voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la testa | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
il must inv. englisch | das Muss kein Pl. | ||||||
il capo auch [fig.] auch [ANAT.] - testa | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testata - anche nel giornalismo | der Kopf Pl.: die Köpfe auch [Journalismus] | ||||||
la necessità inv. | das Muss kein Pl. - Notwendigkeit | ||||||
la cappella - p.e. di chiodo | der Kopf Pl.: die Köpfe - z.B. eines Nagels | ||||||
la boccia [ugs.] [hum.] - testa | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
il cervello [fig.] - testa, persona razionale, capo | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
il cranio [fig.] [ugs.] - mente | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testa [KUNST] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testa [BOT.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testina [KULIN.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testina [TECH.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
la testa | der Kopf Pl.: die Köpfe [Motoren] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in grado | imstande auch: im Stande, imstand, im Stand Adv. | ||||||
capace Adj. | imstande auch: im Stande, imstand, im Stand Adv. | ||||||
addosso Adv. | in sich | ||||||
in Adj. inv. englisch [ugs.] | in englisch [ugs.] | ||||||
in effetti | tatsächlich | ||||||
in piedi | stehend | ||||||
in allegato [Abk.: in all.] | anbei Adv. - Brief, E-Mail | ||||||
a (oder: in) coppie | paarweise Adv. | ||||||
a (oder: in) coppie Adv. | in Paaren | ||||||
a (oder: in) coppie Adv. | zu Paaren | ||||||
a (oder: in) primavera | frühlings | ||||||
inscrivibile Adj. (in qc.) | (in etw.Akk.) einbeschreibbar | ||||||
in generale | im Allgemeinen | ||||||
genericamente Adv. | im Allgemeinen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
preposizione in e articolo dem | im Präp. | ||||||
nel caso che Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
nel caso in cui Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
casomai auch: caso mai Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
entro qc. | in etw.Dat. | ||||||
in qc. Präp. | an etw.Dat. | ||||||
in qc. Präp. | auf etw.Dat. | ||||||
in qc. Präp. | mit etw.Dat. | ||||||
in conseguenza Konj. | folglich Adv. | ||||||
per qc. Präp. - modo o maniera | in etw.Akk. | ||||||
per qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
per qc. Präp. - moto in luogo | in etw.Akk. | ||||||
a qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
dentro qc. - moto a luogo | in etw.Akk. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il guanciale (Centr.) [KULIN.] | durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines | ||||||
incaprettato, incaprettata Adj. | an Armen und Beinen zusammengefesselt | ||||||
preposizione in con articolo das | ins Präp. [ugs.] |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie