im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere (i) grilli per la testa [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
avere dei grilli per la testa [fig.]	(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
fantasticare	(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
avere dei grilli per la testa [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
fantasticare	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [ugs.]
avere conoscenza di qc.	Einblick in etw.^Akk. haben
avere qcn. al seguito	jmdn. im Schlepptau haben
avere in mente qc.	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben
avere qc. in lavorazione	etw.^Akk. in Arbeit haben
avere qc. in serbo	etw.^Akk. in Reserve haben
avere in serbo qc.	etw.^Akk. in der Hinterhand haben
avvantaggiarsi su qcn. di qc.   - essere prevalente	in etw.^Dat. einen Vorsprung vor jmdm. haben
avere qc. in testa [fig.]	etw.^Akk. im Auge haben [fig.]
saperci fare con qc.	etw.^Akk. im Griff haben [fig.]

Phrasen

ricordare chiaramente qc.	etw.^Akk. frisch im Kopf haben
essere bacato(-a) nel cervello [ugs.]	Motten (im Kopf) haben [ugs.]   - verrückte Ideen haben
Il mattino ha l'oro in bocca.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.]	Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.]
avere la mente altrove	den Kopf anderswo haben
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben
essere duro(-a) di comprendonio [ugs.]	ein Brett vor dem Kopf haben
avere la testa dura [fig.]   - essere testardo	einen harten Kopf haben [fig.]
dalla testa ai piedi	von Kopf bis Fuß
avere le gambe a X [fig.] [ugs.]	X-Beine haben [fig.] [ugs.]
Le bugie hanno le gambe corte.	Lügen haben kurze Beine.
tutti quanti	alles, was Beine hat [ugs.]
adoperare qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben
servirsi di qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben

Adjektive / Adverbien

in linea con qc.	im (oder: in) Einklang mit etw.^Dat.
in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings
inscrivibile  Adj. (in qc.)	(in etw.^Akk.) einbeschreibbar
in generale	im Allgemeinen

Beispiele

Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
L'ha fatto in buonafede.	Er hat es in guter Absicht getan.
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
Ha preso una cotta per lei.	Er hat sich in sie verschossen.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il must  inv.   englisch	das Muss  kein Pl.
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la necessità  inv.	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]	durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines
incaprettato, incaprettata  Adj.	an Armen und Beinen zusammengefesselt
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]