im+Trüben+fischen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

brancolare nel buio [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
pescare nel torbido [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
essere sano(-a) come un pesce	gesund (und munter) wie ein Fisch im Wasser sein
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
in un batter d'occhio	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
in un battibaleno	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
in quattro e quattr'otto	im Handumdrehen   auch: Handumdrehn
nell'interno	im Inneren
in corpo	im Körper

Verben

intorbidire qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
intorbidare qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
annebbiarsi a qcn. [fig.]	sich^Akk. trüben
appannarsi [fig.]	sich^Akk. trüben
offuscarsi [fig.]	sich^Akk. trüben
annebbiare qc. [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
appannare qc. [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
offuscare qc. [fig.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
pescare qc. [fig.] [ugs.]   - estrarre	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
rannuvolare qc. [fig.]   - offuscare	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
pescare qc.	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |   [Fischerei]
obnubilarsi [form.]	sich^Akk. trüben
obnubilare qc. [form.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
ottenebrare qc. [form.]	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
andare a pesca	fischen gehen
andare a pescare	fischen gehen
ripescare qc.	etw.^Akk. wieder fischen   [Fischerei]

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
torbido, torbida  Adj.	trübe   auch: trüb
bigio, bigia  Adj.   - pl. bigi, bigie o bige   - di cielo, nuvoloso	trübe   auch: trüb
deprimente  Adj.	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
triste  Adj.	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
fioco, fioca  Adj.	trübe   auch: trüb   - nicht hell leuchtend
opaco, opaca  Adj.	trübe   auch: trüb   - undurchsichtig
nuvoloso, nuvolosa  Adj.	trübe   auch: trüb   - von Wetter
bigio, bigia  Adj.   - nuvoloso	trübe   auch: trüb   - von Wetter
grigio, grigia  Adj.   - di tempo	trübe   auch: trüb   - von Wetter
offuscato  Adj.   - nuvoloso	trübe   auch: trüb   - von Wetter
cupo, cupa  Adj. [fig.]   - triste	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend
tetro, tetra  Adj. [fig.]   - triste	trübe   auch: trüb   - gedrückt, deprimierend

Substantive

il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
i pesci  Pl.	Fische Pl.   [Sternzeichen]
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
il pescetto   hauptsächlich    - linguaggio infantile	kleiner Fisch
pezzo grosso [fig.]	dicker Fisch [fig.] [ugs.]   - wichtige Person
pesce fresco [KULIN.]	frischer Fisch
pesce affumicato [KULIN.]	geräucherter Fisch
fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
atto formato all'estero [ADMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Südtirol]
Trodena nel parco naturale [GEOG.]	Truden im Naturpark   [Südtirol]
funzioni penitenziarie [ADMIN.]	Amt im Bereich des Strafvollzugs

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Sono dei Pesci.	Ich bin Fisch.