importante - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

importante  Adj.	wichtig
importante  Adj.	bedeutend
importante  Adj.	bedeutsam
importante  Adj.	schwerwiegend   - wichtig
importante  Adj.   - fondamentale	wesentlich
importante  Adj.   - da sapere	wissenswert
il più importante	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
non importante	unbedeutend  Adj.
poco importante	unwesentlich
il più importante	allerwichtigster | allerwichtigste | allerwichtigstes
molto importante [fig.]	hochkarätig [fig.] [ugs.]   - von Menschen
importante per il sistema	systemrelevant
importante per tutta l'umanità	weltbewegend   - für die ganze Menschheit von Bedeutung

Verben

importare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |
importare qc. [fig.]   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
importare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) einschleppen  | schleppte ein, eingeschleppt |
importare   - essere importante	wichtig sein
importare   - essere necessario	nötig sein
importare qc. [COMP.]	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |
essere importante (per qcn./qc.)	(für jmdn./etw.) relevant sein
importare a qcn.	jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |   - interessieren
importare a qcn.   - interessare	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - wichtig sein
essere importante per qcn./qc.	für jmdn./etw. von Belang sein
superare l'importo massimo di qc. [fig.]	den Höchstbetrag von etw.^Dat. überschreiten
valere   - essere importante, contare	schätzen  | schätzte, geschätzt |

Substantive

questione importante

die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten   - wichtiges Anliegen

Phrasen

l'importante è partecipare	dabei sein ist alles
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
essere importante per qcn./qc.	für jmdn./etw. Bedeutung haben
Non importa!	Das ist egal!
Chi se ne importa!	Na wennschon!
Chi se ne importa!	Wennschon!

Beispiele

Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene.	Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Non importa.	Seis drum.
Ma che te ne importa?	Was kümmert dich das?
Non me ne importa niente.	Das ist mir vollkommen gleichgültig.
Non me ne importa niente.	Das schert mich wenig.
Non gliene importa niente a nessuno. [ugs.]	Danach kräht kein Hahn. [ugs.]
Non me ne importa niente.	Das ist mir piepegal. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

implorante

Aus dem Umfeld der Suche

quintessenziale, rilevante, considerabile, saliente, considerabilmente