Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| improvvisamente Adv. | plötzlich | ||||||
| improvvisamente Adv. | auf einmal | ||||||
| improvvisamente Adv. | jählings | ||||||
| improvvisamente Adv. | unversehens | ||||||
| improvvisamente Adv. | abrupt | ||||||
| improvvisamente Adv. | kurzweg | ||||||
| improvvisamente Adv. | urplötzlich | ||||||
| improvvisamente Adv. - subito | kurzerhand - sogleich | ||||||
| improvvisamente Adv. | über Nacht [fig.] - plötzlich | ||||||
| improvvisamente Adv. | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] - aus dem Stegreif | ||||||
| improvviso, improvvisa Adj. | plötzlich | ||||||
| improvviso, improvvisa Adj. | sprunghaft Adj. | ||||||
| improvviso, improvvisa Adj. | überraschend | ||||||
| improvviso, improvvisa Adj. | unerwartet | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiare (improvvisamente) | umschlagen | schlug um, umgeschlagen | - sich plötzlich ändern | ||||||
| cambiare improvvisamente | umspringen | sprang um, umgesprungen | - plötzlich wechseln | ||||||
| girare improvvisamente - di vento | umspringen | sprang um, umgesprungen | - vom Wind | ||||||
| sferrare qc. [fig.] - fare improvvisamente | zu etw.Dat. übergehen | ging über, übergegangen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sordità improvvisa [MED.] | der Hörsturz Pl.: die Hörstürze | ||||||
| improvvisa ondata di freddo [METEO.] | der Kälteeinbruch Pl.: die Kälteeinbrüche | ||||||
| perdita improvvisa dell'udito [MED.] | der Hörsturz Pl.: die Hörstürze | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cambiare improvvisamente | umkippen | kippte um, umgekippt | [ugs.] - ins Gegenteil umschlagen | ||||||
| interrompersi (improvvisamente) nel mezzo di una frase | mitten im Satz stocken | ||||||
| interrompersi (improvvisamente) nel fare qc. | bei (oder: in) etw.Dat. stocken | ||||||
| sferrare un attacco improvviso [MILIT.] | losschlagen | schlug los, losgeschlagen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Improvvisamente la paura s'impadronì di lei. | Plötzlich schoss Angst in ihr auf. | ||||||
| Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero. | Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf. | ||||||
| Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva. | Sie stockte beim Lesen. | ||||||
| Si è interrotta improvvisamente nel suo racconto. | Sie stockte in ihrer Erzählung. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| repentinamente, repentino, subitamente, all'improvviso, overnight, subitaneamente, repentina | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| mein Herz war mir plötzlich schwer - improvvisamente mi si strinse il cuore | Letzter Beitrag: 11 Nov. 10, 20:37 | |
| Niemand wird es mir glauben, aber . Ich weiß nicht warum, aber es war schwer. Ich hörte die … | 2 Antworten | |
| sich ertappen | Letzter Beitrag: 08 Okt. 09, 10:17 | |
| Oft ertappe ich mich dabei wieviel ich an dich denke und dies plötzlich und unerwartet. sic… | 5 Antworten | |
