in den letzten Zügen liegen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der (Pronomen)

letzte (Adjektiv)

das Letzte (Substantiv)

die Letzte (Substantiv)

der Letzte (Substantiv)

der Zug (Substantiv)

die Liege (Substantiv)

Verben

boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	in den letzten Zügen liegen
importunare qcn. con qc.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen
litigare di brutto	sich^Dat. in den Haaren liegen [ugs.]
risiedere in qc. [fig.]   - consistere	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
bisticciare	in Streit liegen
essere ridotto a un cumulo di macerie	in Trümmern liegen
stanziarsi [MILIT.]	in Garnison liegen
condurre [SPORT]   - essere primo	in Führung liegen
essere un cumulo di macerie	in Schutt und Asche liegen
essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

rantolare   - agonizzare	in den letzten Zügen liegen
a grandi linee	in groben Zügen
La calma è la virtù dei forti.	In der Ruhe liegt die Kraft.
in un sorso	in einem Zug
tutto d'un fiato	in einem Zug
La morte a Venezia [LIT.]	Der Tod in Venedig
Il cimitero di Praga [LIT.]	Der Friedhof in Prag
negli ultimi tempi	in letzter Zeit
ultimamente  Adv.	in letzter Zeit
in ultima analisi	in letzter Konsequenz
essere sotto le coperte	in den Federn liegen [ugs.]   - im Bett
essere in travaglio [MED.]   - parto	in den Wehen liegen
fino alla morte	in den Tod
in zona Cesarini [SPORT]	in den Schlussminuten

Beispiele

Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
È tipico della nostra famiglia.	Das liegt bei uns in der Familie.
Il treno parte fra un'ora.	Der Zug fährt in einer Stunde ab.
La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Nella valigia non ci entra più niente.	In den Koffer geht nichts mehr hinein.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Quest'anno Pasqua è ad aprile.	Dieses Jahr fällt Ostern in den April.
Lui abita negli Stati Uniti adesso.	Er lebt jetzt in den USA.
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Manfred è proprio inutile!	Manfred, den kann man in der Pfeife rauchen!
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.

Adjektive / Adverbien

appieno  Adv.	in vollen Zügen
fino in fondo	in vollen Zügen
pienamente  Adv.	in vollen Zügen
in definitiva	in letzter Konsequenz
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
ultimo, ultima  Adj.	letzter | letzte | letztes
finale  Adj.	letzter | letzte | letztes
altro, altra  Adj.   - scorso	letzter | letzte | letztes
estremo, estrema  Adj.   auch  [fig.]   - ultimo	letzter | letzte | letztes
supremo, suprema  Adj. [fig.]   - ultimo	letzter | letzte | letztes
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail

Substantive

la nobilitazione	Erhebung in den Adelsstand
il pensionamento	Versetzung in den Ruhestand
immissione nel possesso [JURA]	Einweisung in den Besitz
restituzione nel termine [JURA]	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
rimessione in termini [ADMIN.] [JURA]	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand   [Verwaltungsrecht]
interferenza illecita nella vita privata [JURA]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich
lo sdraio	das Liegen  kein Pl.
la giacitura	das Liegen  kein Pl.
il decubito	das Liegen  kein Pl.
il treno	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
l'ultimo | l'ultima	Letzter | Letzte | Letztes
la brandina	die Liege  Pl.: die Liegen
il lettino	die Liege  Pl.: die Liegen
la mossa	der Zug  Pl.: die Züge   auch    [Kartenspiele, Schach]

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Abkürzungen

i denari [Abk.: den]  Pl. [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers [Abk.: den]

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]