in+Anwandlung+von+Zorn+Wut+Zärtlichkeit+Ironie+Ehrlichkeit+Schwermut - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a forma di qc.	in Form von etw.^Dat.
a cospetto di qcn.	in Gegenwart von jmdm.
vicino a qcn./qc.   - stato	in der Nähe von jmdm./etw.
vicino a qcn./qc.   - moto	in die Nähe von jmdm./etw.
a ridosso di qcn./qc.   - vicino	in unmittelbarer Nähe von jmdm./etw.
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren

Präpositionen / Pronomen / ...

nei pressi di qc.	in der Gegend von etw.^Dat.
dalle parti di qc.	in der Nähe von etw.^Dat.
nei pressi di qc.	in der Nähe von etw.^Dat.
da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.

Substantive

cancellatura in un documento	Streichung von Textstellen in einer Urkunde
conferimento di crediti [JURA] [BANK.] [FINAN.] [ADMIN.]	Einlage in Form von Forderungen
conferimento in denaro [JURA] [BANK.] [FINAN.]	Einlage in Form von Geld
conferimento di beni in natura [JURA]	Einlage in Form von Sachen
passaggio di riserve a capitale [WIRTSCH.] [FINAN.]	Umwandlung von Rücklagen in Kapital
la cartolarizzazione [FINAN.]	Verbriefung von Forderungen in Wertpapieren
gestione dei servizi in economia [ADMIN.] [JURA]	Führung von Diensten in Regie (Südtirol)
annotazione di atti in pubblici registri [ADMIN.]	Anmerkung von Rechtshandlungen in öffentlichen Registern
furto lieve per bisogno [JURA]	Diebstahl einer Sache von geringem Wert in einer Notlage   [Strafrecht]
la rabbia	die Wut  kein Pl.
l'ira  f.	der Zorn  kein Pl.
il ghiribizzo	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
la velleità  inv.	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
il ticchio	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen

Phrasen

in balia di qcn./qc.	in der Gewalt von jmdm./etw.
pari a qc.   - una somma	in Höhe von etw.^Dat.   - Summe
nella misura di [WIRTSCH.] [JURA] [ADMIN.]	in Höhe von
in deroga a qc. [JURA]	in Abweichung von etw.^Dat.
in mancanza di meglio	In Ermangelung von etwas Besserem [form.]
cadere in uno stato di profonda tristezza	in Schwermut verfallen
cadere in uno stato di profonda tristezza	in Schwermut versinken
andare su tutte le furie	in Zorn geraten
incollerire [form.]	in Zorn geraten
incollerirsi [form.]	in Zorn geraten
essere in preda all'ira	von Zorn erfüllt sein
essere in preda all'ira	von Zorn gepackt werden
essere in preda all'ira	von Zorn überwältigt werden
mangiarsi il fegato dalla rabbia [fig.]	sich^Akk. vor Wut in den Bauch beißen mögen

Beispiele

Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
Abito nei pressi di Francoforte.	Ich wohne in der Nähe von Frankfurt.
Si percepiva un leggero accenno d'ironia.	Man nahm einen leichten Anflug von Ironie wahr.
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.

Verben

inviperirsi	in Wut geraten
inferocirsi   - infuriarsi	in Zorn geraten
andare in bestia [fig.] [ugs.]	vor Wut in die Luft gehen
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cooperare in (oder: a) qc.   - cooperare	bei etw.^Dat. kooperieren  | kooperierte, kooperiert |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
mettere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
frenare la rabbia di qcn.	jmds. Wut dämpfen
accanirsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbeißen  | verbiss, verbissen |

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Fürsorglichkeit