in+Augen+springen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Auge

Phrasen

risaltare	ins Auge springen
faccia a faccia	Auge in Auge
in secondo luogo	zweitens  Adv.
in questo caso	in diesem Fall (auch: Falle)
Chiudete gli occhi!	Augen zu!
in versione cartacea	in Buchform
sotto forma di libro	in Buchform
in forma	in Form
fra parentesi	in Klammern
in vigore	in Kraft
in lontananza	weithin  Adv.
in parte	zum Teil [Abk.: z. T.]
in senso orario	in Uhrzeigerrichtung
in vacanza	in Urlaub

Verben

dare nell'occhio [fig.]	ins Auge springen [fig.]
prendere partito per qcn.	für jmdn. in die Bresche springen
fare salti di gioia	vor Freude in die Luft springen
saltare	springen  | sprang, gesprungen |
balzare	springen  | sprang, gesprungen |
tuffarsi	springen  | sprang, gesprungen |   - ins Wasser
balzare [fig.]   - saltare agli occhi, divenire evidente, venire in mente	springen  | sprang, gesprungen |
zompare (Centr.)	springen  | sprang, gesprungen |
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
leggere qc. negli occhi di qcn.	jmdm. etw.^Akk. an den Augen ablesen
disingannare qcn.	jmdm. die Augen öffnen
prospettare qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
dimostrare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen

Adjektive / Adverbien

in dentro	einwärts  Adv.
addosso  Adv.	in sich
in su	aufwärts  Adv.
in su	bergauf  Adv.
in qua   - moto da luogo	her
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
all'altezza degli occhi	in Augenhöhe  Adv.
prossimamente  Adv.	in Bälde
tra poco	in Bälde
di regola	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
normalmente  Adv.	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
nel frattempo	in der Zwischenzeit
in quel mentre	in diesem Augenblick
a questo proposito	in diesem Zusammenhang

Substantive

Selva di Val Gardena [GEOG.]	Wolkenstein in Gröden   [Südtirol]
l'occhio  m.	das Auge  Pl.: die Augen
la vista   - senso	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehkraft
l'occhio  m. [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [NAUT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [ZOOL.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'occhio  m. [KULIN.]   - di grasso	das Auge  Pl.: die Augen
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
penetrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Oggi in mensa c'è pizza.	In der Kantine gibt es heute Pizza.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Nella soluzione è precipitato mercurio.	In der Lösung scheidet sich Quecksilber ab.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunicare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Ha gli occhi iniettati di sangue.	Er hat blutig unterlaufene Augen.

Aus dem Umfeld der Suche

hochspringen, hopsen, stürzen, schnellen, emporschnellen, hüpfen, vorschnellen, hechten, hupfen