in+Form+bleiben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bleiben"

die Bleibe

Adjektive / Adverbien

a forma di qc.	in Form etw.^Gen.
a forma di qc.	in Form von etw.^Dat.
ritualmente  Adv. [JURA]	in der vorgeschriebenen Form
sottotono  Adv.   - fuori forma	nicht in Form
in dentro	einwärts  Adv.
addosso  Adv.	in sich
in su	aufwärts  Adv.
in su	bergauf  Adv.
pro forma   lateinisch	der Form wegen
in qua   - moto da luogo	her
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
all'altezza degli occhi	in Augenhöhe  Adv.
prossimamente  Adv.	in Bälde
tra poco	in Bälde

Phrasen

in forma	in Form
a forma libera [ADMIN.] [JURA]	in freier Form
nelle forme d'uso [ADMIN.]	in gebräuchlicher Form
a forma vincolata [ADMIN.] [JURA]	in gesetzlich vorgeschriebener Form
essere inflessibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
essere irremovibile (in qc.)	(in etw.^Dat.) eisern bleiben
restare in contatto con qcn.	mit jmdm. in Fühlung bleiben
essere in gamba	gut in Form sein
ritemprarsi [erw.]	wieder in Form kommen
essere in gran forma	gut in Form sein [ugs.]   - bei Menschen
in secondo luogo	zweitens  Adv.
in questo caso	in diesem Fall (auch: Falle)
restare coi piedi per terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]
rimanere coi piedi per terra [fig.]	auf der Erde bleiben [fig.] [ugs.]

Substantive

verbale redatto in forma riassuntiva [ADMIN.] [JURA]	in zusammenfassender Form abgefasstes Protokoll
atto a forma scritta [ADMIN.] [JURA]	Verwaltungsakt in schriftlicher Form   [Verwaltungsrecht]
esecuzione in forma specifica [JURA]	Vollstreckung in besonderer Form
conferimento di crediti [JURA] [BANK.] [FINAN.] [ADMIN.]	Einlage in Form von Forderungen
conferimento in denaro [JURA] [BANK.] [FINAN.]	Einlage in Form von Geld
conferimento di beni in natura [JURA]	Einlage in Form von Sachen
la forma	die Form  Pl.: die Formen
la sagoma	die Form  Pl.: die Formen
lo stampino   - forma	die Form  Pl.: die Formen
il taglio   - impostazione	die Form  Pl.: die Formen
la forma [KULIN.]	die Form  Pl.: die Formen
la forma [JURA]	die Form  Pl.: die Formen
la forma [PHILOS.]	die Form  Pl.: die Formen
la forma [PRINT.]	die Form  Pl.: die Formen

Verben

restare	bleiben  | blieb, geblieben |
rimanere	bleiben  | blieb, geblieben |
attardarsi	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
avanzare   - restare residuo	bleiben  | blieb, geblieben |
fermarsi   - trattenersi	bleiben  | blieb, geblieben |
trattenersi   - fermarsi, stare	bleiben  | blieb, geblieben |
restarsene   - da qualche parte, in qualche modo	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo, irgendwie
sformare qc.	etw.^Akk. aus der Form bringen
sformare qc.   - togliere dalla forma	etw.^Akk. aus der Form nehmen
continuare a esistere	bestehen bleiben
persistere	bestehen bleiben
rimanere valido	bestehen bleiben
rimanere aperto	dahingestellt bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Oggi in mensa c'è pizza.	In der Kantine gibt es heute Pizza.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Nella soluzione è precipitato mercurio.	In der Lösung scheidet sich Quecksilber ab.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunicare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.

Aus dem Umfeld der Suche

weilen, verweilen, stehenbleiben, befinden, pausieren, aufhalten, zurückbleiben, überbleiben, voranschreiten, dabeisitzen, hängenbleiben, übrigbleiben, verbleiben