in+Luft+auflösen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andare all'aria [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in Luft auflösen
volatilizzarsi [fig.] [ugs.] [hum.]	sich^Akk. in Luft auflösen
andare in fumo [fig.]   - svanire	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.]
saltare   - esplodere	in die Luft gehen
andare in fumo [fig.]	sich^Akk. in Rauch auflösen [fig.]
stemperare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. in einer Flüssigkeit auflösen
salire in alto	in die Lüfte steigen
volare in alto	in die Lüfte steigen
essere trasognato	Löcher in die Luft starren
fare salti di gioia	vor Freude in die Luft springen
andare in bestia [fig.] [ugs.]	vor Wut in die Luft gehen
sciogliere qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
liquefare qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
disciogliere qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Phrasen

risolversi in un nulla di fatto	sich^Akk. in Luft auflösen
nell'aria	in der Luft
per aria	in die Luft
librarsi in aria	in der Luft schweben
farsi saltare in aria	sich^Akk. in die Luft sprengen
perdersi	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen   - verschwinden
cadere a pezzi	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen   - auseinanderfallen
sfasciarsi	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen   - auseinanderfallen
fare saltare in aria qc.	etw.^Akk. in die Luft jagen   - sprengen
fare saltare in aria qc.   - esplodere	etw.^Akk. in die Luft sprengen
perdere le staffe [fig.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
penzolare a mezz'aria [fig.]	in der Luft hängen
essere ancora in sospeso	in der Luft hängen [fig.]
essere in forse	in der Luft hängen [fig.]

Adjektive / Adverbien

all'aria	in die Luft
in aria	in die Luft
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings
inscrivibile  Adj. (in qc.)	(in etw.^Akk.) einbeschreibbar
ad (auch: a) intervalli	in Abständen
ad intervalli	in Abständen

Substantive

attività di trasporto per terra, per acqua o per aria	Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol)   [Transport]
l'aria  f.   auch  [TECH.] [CHEM.] [PHYS.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
l'atmosfera  f.   - aria	die Luft  Pl.: die Lüfte
la chiusura [BANK.]	das Auflösen  kein Pl.
l'etere  m. [poet.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
penetrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen
sconfinare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - unerlaubt hineinfliegen

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In questo momento non ho tempo.	Ich habe im Moment keine Zeit.

Aus dem Umfeld der Suche

beschließen, Schließungszeit, Abstellung, Schließung, Löschen, Abdrosselung, Verschluss, Verriegelung, schmelzen, Abschluss, Beendigung, Schließen, Schluss, Absperrung, Abriegelung, Sperrung, Schließe, Schloss, aufheben, kurieren