in+Wind+schießen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
gambizzare qcn.	jmdm. in die Beine schießen
portare una ventata di aria fresca in qc. [fig.]	frischen Wind in etw.^Akk. bringen [fig.]
disperdersi ai quattro venti [fig.]	sich^Akk. in alle Winde zerstreuen
in secondo luogo	zweitens  Adv.
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
mettersi in marcia	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - abmarschieren
mettere in pratica qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |

Substantive

il vento   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
gas intestinale	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza	der Wind  Pl.: die Winde   - Brise
la realizzazione [SPORT]	das Schießen  kein Pl.
la flatulenza [MED.]	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la sparata   selten   - l'atto di sparare	das Schießen  kein Pl.   - die Handlung
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
festeggiare un evento iniziando dalla sera prima	in etw.^Akk. reinfeiern [ugs.]
l'in-foglio  m.  inv. [PRINT.] [PUBL.]	Buch in Folioformat
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen

Verben

sparare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
sparare (in qualche maniera)	(irgendwie) schießen  | schoss, geschossen |
fare fuoco (con qc.) (su qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^Dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
fiondare qc. (in qualche luogo)	etw.^Akk. (irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |
saettare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |   - sausen
spigare	schießen  | schoss, geschossen |   - z.B. von Salat
saettare qc.	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - schleudern
passare come un fulmine (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]   - sich schnell bewegen
sfrecciare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [ugs.]   - sich schnell bewegen
battere qc. [SPORT]	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]
uccidere qc.	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   [Jagd]
realizzare qc. [SPORT]   - p.e. rete	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |
abbattere qc.   - uccidere	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   [Jagd]

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail
a (oder: in) coppie	paarweise  Adv.
a (oder: in) coppie  Adv.	in Paaren
a (oder: in) coppie  Adv.	zu Paaren
a (oder: in) primavera	frühlings
inscrivibile  Adj. (in qc.)	(in etw.^Akk.) einbeschreibbar
ad (auch: a) intervalli	in Abständen
ad intervalli	in Abständen
in allarme	alarmbereit
in allegato	beigefügt

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

il ventaccio   - vento forte [ugs.]	unangenehmer Wind
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.

Aus dem Umfeld der Suche

Zustandebringen, schlachten, Realisation, erlegen, Realisierung, Erstellung, Selbstverwirklichung, Erzielen, sprudeln